Também farás uma lâmina de ouro puro, e nela gravarás como as gravuras de selos: SANTIDADE AO SENHOR.

Também farás uma lâmina de ouro puro, e nela gravarás como a gravura de um selo: SANTO AO SENHOR.

Também farás uma lâmina de ouro puro e nela gravarás à maneira de gravuras de selos: Santidade ao SENHOR.

“Farás uma lâmina de ouro puro e nela gravarás, como se gravam sinetes: ‘Consagrado ao SENHOR’.

Executarás também uma flor em ouro puro, na qual gravarás como se gravam os selos: ‘Consagrado a Yahweh, o SENHOR’.

36-38 “Faça uma placa de ouro puro e grave sobre ela, como num selo: ‘Santo ao Eterno’. Amarre-a com um cordão azul na frente do turbante, sobre a testa de Arão. Ele carregará toda culpa que possa estar sobre alguma das ofertas sagradas que os israelitas consagrarem, não importa o que venham a trazer. Estará sempre sobre a testa de Arão, para que as ofertas sejam aceitáveis ao Eterno.

— Faça também uma lâmina de ouro puro e grave nela à maneira de gravuras de sinetes as seguintes palavras: “Santidade ao SENHOR”.

“Faça depois uma lâmina de ouro puro e grave nela — como se gravam os selos — a seguinte frase: ‘Consagrado ao SENHOR’.

— Faça também uma placa de ouro puro e grave nela a seguinte frase: “Separado para o SENHOR.”

“Faça um diadema de ouro puro e grave nele como se grava um selo: Consagrado ao SENHOR.

“Em seguida, faça uma tiara de ouro puro e grave nela, como em um selo, as palavras SANTO PARA O SENHOR.

Também farás uma chapinha de ouro puro e nela gravarás: CONSAGRADO AO SENHOR.

Farás também uma lâmina de ouro puro e nela gravarás, como as gravuras de um selo, SANTIDADE A JEOVÁ.

— Faça uma lâmina de ouro puro e grave esta inscrição nela, como se grava num selo: DEDICADO AO SENHOR.

“You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, ‘Holy to the LORD.’

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

"You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, 'Holy to the LORD.'

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

"Make a plate of pure gold. Engrave on it as on a seal: 'Holy to God.'

You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, as on a seal engraving, "Sacred to the Lord."

'You shall also make a plate of pure gold and shall engrave on it, like the engravings of a seal, 'Holy to the LORD.'

“Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.

“You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.

“Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: HOLY TO THE LORD.

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’

Harás además una plancha de oro puro, y grabarás en ella como se graba un sello: Santidad para YHVH,

Harás también una lámina de oro puro, y grabarás en ella, como • las grabaduras de un sello: "SANTIDAD AL SEÑOR. "

»Luego haz un medallón de oro puro y grábalo como un sello con las palabras SANTO PARA EL SEÑOR.

»Haz una placa de oro puro, y graba en ella, a manera de sello: CONSAGRADO AL SEÑOR.

»Haz una placa de oro puro y graba esta inscripción en ella como se graba en un sello: DEDICADO AL SEñOR.

Harás además una plancha de oro fino, y grabarás en ella grabadura de sello, SANTIDAD A JEHOVÁ.

Harás además una lámina de oro fino, y grabarás en ella como grabadura de sello, SANTIDAD A JEHOVÁ.

Tu feras un insigne d’or pur sur lequel tu graveras comme sur un sceau à cacheter : « Consacré à l’Eternel ».

Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l’Éternel.

»Lass auch ein kleines Schild aus reinem Gold anfertigen und die Worte eingravieren: ›Dem HERRN geweiht‹!

Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und darauf ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Heilig dem HERRN.

«Farai anche una piastra d' oro puro, e su essa inciderai, come s' incide sopra un sigillo: Santo al SIGNORE.

וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

καί ποιέω πέταλον χρυσοῦς καθαρός καί ἐκτυπόω ἐν αὐτός ἐκτύπωμα σφραγίς ἁγίασμα κύριος

Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.