E atá-la-ás com um cordão de azul, de modo que esteja na mitra, na frente da mitra estará;

Pô-la-ás em um cordão azul, de maneira que esteja na mitra; bem na frente da mitra estará.

E atá-la-ás com um cordão de fio azul, de maneira que esteja na mitra; sobre a frente da mitra estará.

Prenderás a lâmina à mitra com um cordão de púrpura violeta pelo lado da frente.

Ela será atada na parte dianteira do turbante, com uma fita azul celeste.

Amarre essa lâmina com um cordão de pano azul, de maneira que esteja na mitra; bem na frente da mitra estará.

Essa lâmina será presa por um cordão na parte da frente do turbante com uma fita azul.

Amarre essa placa na frente da mitra, com um cordão de lã azul.

Prenda-o na parte da frente do turbante com uma fita azul.

Prenda a tiara com cordão azul à parte da frente do turbante de Arão.

Esta chapinha estará ligada à parte da frente do turbante de Aarão por meio duma fita azul.

Pô-la-ás sobre uma fita azul, e estará sobre a mitra; bem na frente da mitra estará.

Prenda a lâmina de ouro na parte da frente do turbante com uma fita azul.

And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

You shall fasten it on the front of the turban with a blue cord.

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

And you shall fasten it on the turban by a cord of blue. It shall be on the front of the turban.

Tie it with a blue cord to the front of the turban.

This plate is to be tied over the turban with a violet ribbon in such a way that it rests on the front of the turban,

'You shall fasten it on a blue cord, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban.

Fasten a blue cord to it to attach it to the turban; it is to be on the front of the turban.

And you shall put it on a blue cord, that it may be on the turban; it shall be on the front of the turban.

Attach the medallion with a blue cord to the front of Aaron’s turban, where it must remain.

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.

la cual colocarás con un cordón de azul sobre el turbante. Estará en el frontal del turbante,

La fijarás en un cordón azul, y estará sobre la tiara; estará en la parte delantera de la tiara.

Con un cordón azul, sujeta el medallón a la parte delantera del turbante de Aarón, donde deberá quedar permanentemente.

Sujétala al turbante con un cordón púrpura, de modo que quede fija a este por la parte delantera.

Sujeta la placa con una cinta azul de tal modo que quede fija sobre la parte delantera del turbante.

Y la pondrás con un cordón de azul, y estará sobre la mitra; por el frente anterior de la mitra estará.

Y la pondrás con un cordón de azul, y estará sobre la mitra; por la parte delantera de la mitra estará.

Tu le fixeras par un cordonnet de pourpre violette sur le devant du turban

Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.

Mit einer Schnur aus violettem Purpur soll es vorn am Turban befestigt werden,

Und sollst's heften an eine blaue Schnur vorn an den Hut,

La fisserai con un nastro violaceo sul turbante e starà sulla sua parte anteriore.

וְשַׂמְתָּ֤ אֹתֹו֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃

καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὑάκινθος κλώθω καί εἰμί ἐπί ὁ μίτρα κατά πρόσωπον ὁ μίτρα εἰμί

Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,