E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.

E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum pode ver a minha face e viver.

E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face e viverá.

E acrescentou: “Não poderás ver minha face, porque ninguém me pode ver e permanecer vivo”.

acrescentou: “Não poderás ver a minha face, porque o ser humano não pode ver-me e permanecer vivo!”

O Eterno continuou: “Mas você não poderá ver meu rosto. Ninguém pode me ver e continuar vivo”.

E acrescentou: — Você não poderá ver a minha face, porque ninguém verá a minha face e viverá.

E acrescentou: “Mas você não poderá ver a minha face, porque nenhum homem poderá continuar vivo depois de me ver”.

E disse ainda: — Não vou deixar que você veja o meu rosto, pois ninguém pode ver o meu rosto e continuar vivo.

E acrescentou: “Você não poderá ver a minha face, porque ninguém poderá ver-me e continuar vivo”.

Mas você não poderá olhar diretamente para minha face, pois ninguém pode me ver e continuar vivo”.

Mas não poderás ver a glória do meu rosto, porque ninguém poderia vê-la e continuar a viver.

Continuou: Não poderás ver a minha face, porque o homem não pode ver a minha face e viver.

Mas não poderá ver o meu rosto, porque nenhum ser humano pode ver o meu rosto e continuar vivo.

But,” he said, “you cannot see my face, for man shall not see me and live.”

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

But He said, "You cannot see My face, for no man shall see Me and live!"

And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.

God continued, "But you may not see my face. No one can see me and live."

But you cannot see my face, for no one can see me and live.

But He said, 'You cannot see My face, for no man can see Me and live!'

But,” he said, “you cannot see my face, for no one may see me and live.”

But He said, “You cannot see My face; for no man shall see Me, and live.”

But you may not look directly at my face, for no one may see me and live.”

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

Dijo también: No podrás ver mi rostro, pues no me verá el hombre y vivirá.

Y anadió: No puedes ver mi rostro; porque nadie puede • verme, y vivir.

Sin embargo, no podrás ver directamente mi rostro, porque nadie puede verme y seguir con vida.

Pero debo aclararte que no podrás ver mi rostro, porque nadie puede verme y seguir con vida.

Pero no vas a poder ver mi cara porque ningún ser humano puede ver mi cara y seguir con vida.

Dijo más: No podrás ver mi rostro: porque no me verá hombre, y vivirá.

Dijo más: No podrás ver mi rostro; porque no me verá hombre, y vivirá.

Mais tu ne pourras pas voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.

L’Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.

Mein Gesicht darfst du nicht sehen, denn kein Mensch, der mich gesehen hat, bleibt am Leben!

Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.

Disse ancora: «Tu non puoi vedere il mio volto, perché l' uomo non può vedermi e vivere».

וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃

καί εἶπον οὐ δύναμαι ὁράω ἐγώ ὁ πρόσωπον οὐ γάρ μή ὁράω ἄνθρωπος ὁ πρόσωπον ἐγώ καί ζάω

Rursumque ait : Non poteris videre faciem meam : non enim videbit me homo et vivet.