E, ouvindo o povo esta má notícia, pranteou-se e ninguém pôs sobre si os seus atavios.

E quando o povo ouviu esta má notícia, pôs-se a prantear, e nenhum deles vestiu os seus atavios.

E, ouvindo o povo esta má notícia, entristeceram-se, e nenhum deles pôs sobre si os seus atavios.

Ao ouvir esta ameaça, o povo pôs-se de luto e ninguém mais usou enfeites.

Assim que o povo ficou sabendo dessas duras palavras, pôs-se a prantear desesperadamente, e nenhum deles vestiu seus enfeites costumeiros.

Quando o povo ficou sabendo desse duro veredito, todos ficaram tristes e abatidos. Não quiseram mais nem usar suas joias.

Quando o povo ouviu estas más notícias, pôs-se a prantear, e nenhum deles usou as suas joias.

Quando o povo ouviu essas más notícias, começou a chorar, e nenhum deles usou as suas joias.

Quando Moisés deu essa mensagem aos israelitas, eles começaram a chorar, e ninguém usou as suas joias.

Quando o povo ouviu essas palavras terríveis, começou a chorar, e ninguém usou enfeite algum.

Quando o povo ouviu essas palavras severas, chorou e deixou de usar seus ornamentos.

Quando o povo ouviu esta má notícia ficou acabrunhado e ninguém se arranjou nem pôs os seus adornos.

Ouvindo o povo essas más notícias, pôs-se a prantear; e ninguém vestiu os seus atavios.

Ao ouvir esta má notícia, o povo ficou muito triste e deixaram de usar as suas joias.

When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

When the people heard this sad word, they mourned, and none of them put on his ornaments.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

When the people heard this harsh verdict, they were plunged into gloom and wore long faces. No one put on jewelry.

When the people heard this painful news, they mourned, and no one wore any ornaments.

When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments.

When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

And when the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments.

When the people heard these stern words, they went into mourning and stopped wearing their jewelry and fine clothes.

When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

Cuando el pueblo oyó esta mala noticia, prorrumpió en llanto y ninguno se vistió sus atavíos.

Cuando el pueblo oyó esta mala noticia, hicieron duelo, y ninguno de ellos se puso sus atavíos.

Cuando los israelitas oyeron estas palabras tan duras, hicieron duelo y dejaron de usar joyas y ropa fina.

Cuando los israelitas oyeron estas palabras tan demoledoras, comenzaron a llorar y nadie volvió a ponerse sus adornos,

El pueblo escuchó esa mala noticia y se puso muy triste. Nadie se puso las joyas

Y oyendo el pueblo esta mala noticia, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:

Y oyendo el pueblo esta mala noticia, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos.

Lorsque le peuple entendit cette parole sévère, il prit le deuil : personne ne mit ses parures.

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

Als die Israeliten diese harten Worte hörten, trauerten sie, und keiner von ihnen legte mehr Schmuck an.

Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich.

Quando il popolo udì queste dure parole, fece cordoglio e nessuno mise i propri ornamenti.

וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְיֹ֖ו עָלָֽיו׃

καί ἀκούω ὁ λαός ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός οὗτος καταπενθέω ἐν πενθικός

Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit : et nullus ex more indutus est cultu suo.