Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.

Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, prosseguiam os filhos de Israel, em todas as suas jornadas;

Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então, os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.

Em todas as etapas da viagem, sempre que a nuvem se elevava de cima da morada, os israelitas punham-se a caminho;

Todas as vezes que a nuvem se erguia sobre o Tabernáculo, os filhos de Israel entendiam que era o momento de seguir viagem;

36-38 Sempre que a nuvem se levantava da Habitação, o povo de Israel partia, mas, se a nuvem não se erguesse, ninguém levantava acampamento. A nuvem do Eterno ficava sobre a Habitação durante o dia e, de noite, havia fogo sobre ela. Estava sempre visível a todos os israelitas em suas viagens.

Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel seguiam adiante, em todas as suas jornadas;

Sempre que a nuvem se levantava de cima do Tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.

Os israelitas levavam o seu acampamento de um lugar para outro somente quando a nuvem se levantava de cima da Tenda.

Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo, os israelitas seguiam viagem;

Sempre que a nuvem se levantava de cima do tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.

Sempre que a nuvem se levantava acima do tabernáculo e se movia, o povo de Israel caminhava e avançava seguindo-a.

Quando de sobre o tabernáculo se levantava a nuvem, os filhos de Israel iam adiante, em todas as suas jornadas;

Sempre que a nuvem se elevava acima da Tenda Sagrada, os israelitas partiam em viagem.

Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

In all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the Israelites would set out;

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

Whenever the Cloud lifted from The Dwelling, the People of Israel set out on their travels,

Whenever the cloud rose from the tabernacle, the Israelites would set out on their journey.

Throughout all their journeys whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out;

In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;

Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, the children of Israel would go onward in all their journeys.

Now whenever the cloud lifted from the Tabernacle, the people of Israel would set out on their journey, following it.

When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

Y cuando se alzaba la nube desde el Tabernáculo, los hijos de Israel partían en todos sus trayectos,

Y en todas sus jornadas cuando la nube se alzaba de sobre el tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en marcha;

Cada vez que la nube se levantaba del tabernáculo, el pueblo de Israel se ponía en marcha y la seguía.

Siempre que la nube se levantaba y se apartaba del santuario, los israelitas levantaban campamento y se ponían en marcha.

Siempre que la nube se levantaba de la Carpa Sagrada, los israelitas se ponían en marcha.

Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas;

Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas;

Pendant toutes leurs pérégrinations, c’est quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle que les Israélites se mettaient en route.

Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.

Immer wenn sich die Wolke von Gottes heiliger Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf.

Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.

Durante tutti i loro viaggi, quando la nuvola si alzava dal tabernacolo, i figli d' Israele partivano;

וּבְהֵעָלֹ֤ות הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃

Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.