E aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

E aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

No segundo ano, no dia vinte do segundo mês, a nuvem levantou-se de cima da Morada da Aliança.

No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de sobre o Tabernáculo, que abrigava as tábuas da Aliança.

11-13 No segundo ano, no dia 20 do segundo mês, a nuvem se levantou de sobre a Habitação que guarda as tábuas da aliança.

No segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.

No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano a nuvem se levantou de cima do Tabernáculo,

No segundo ano depois que o povo saiu do Egito, no dia vinte do segundo mês, a nuvem se levantou de cima da Tenda Sagrada.

No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de cima do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança.

No segundo ano desde a saída de Israel do Egito, no vigésimo dia do segundo mês, a nuvem se elevou acima do tabernáculo da aliança.

A nuvem ergueu-se então sobre o tabernáculo no dia 20 do segundo mês do segundo ano após a saída de Israel do Egito;

Aconteceu no segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, que a nuvem se levantou de cima do tabernáculo do Testemunho.

No dia vinte do segundo mês do segundo ano a nuvem se levantou da Tenda da Aliança.

In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony,

And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

On the twentieth day of the second month in the second year , the cloud was lifted from over the tabernacle of the Testimony,

And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

In the second year, on the twentieth day of the second month, the Cloud went up from over The Dwelling of The Testimony.

In the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud rose from the tabernacle of the covenant,

Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from over the tabernacle of the testimony;

On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.

Now it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the Testimony.

In the second year after Israel’s departure from Egypt — on the twentieth day of the second month — the cloud lifted from the Tabernacle of the Covenant.

In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

En el año segundo, el segundo mes, el veinte del mes, aconteció que la nube se elevó de sobre el Tabernáculo del Testimonio,

Y sucedió que en el ano segundo, en el mes segundo, el día veinte del mes, la nube se levantó de sobre el tabernáculo del testimonio;

Durante el segundo año después que Israel saliera de Egipto, el día veinte del segundo mes, la nube se elevó del tabernáculo del pacto.

El día veinte del segundo mes del año segundo, la nube se levantó del santuario del pacto.

'Los israelitas viajan del Sinaí a ParánEl día veinte del segundo mes del segundo año la nube se levantó de la carpa del pacto.'

Y fue en el año segundo, en el mes segundo, a los veinte días del mes, que la nube se alzó del tabernáculo de la congregación.

En el año segundo, en el mes segundo, a los veinte días del mes, la nube se alzó del tabernáculo del testimonio.

Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s’éleva au-dessus du tabernacle de l’acte de l’alliance.

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

Am 20. Tag des 2. Monats — die Israeliten hatten Ägypten vor gut einem Jahr verlassen — erhob sich die Wolke vom heiligen Zelt.

Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.

Il secondo anno, il secondo mese, il ventesimo giorno del mese, la nuvola si alzò sopra il tabernacolo della testimonianza.

וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃

καί γίγνομαι ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ δεύτερος ἐν ὁ μήν ὁ δεύτερος εἰκάς ὁ μήν ἀναβαίνω ὁ νεφέλη ἀπό ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον

Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :