Porque se recusares deixá-los ir, e ainda por força os detiveres,

Porque, se recusares deixá-los ir, e ainda os retiveres,

Porque, se recusares deixá-los ir e ainda por força os detiveres,

Se te recusares a deixá-los partir, persistindo em detê-los,

Se te recusares a deixá-lo partir, e o retiveres por mais tempo,

Porque, se você se recusar a deixá-los ir e ainda por força quiser detê-los,

Se não deixar e insistir em impedir o povo,

Pois, se você não deixar e continuar impedindo que ele vá,

Se você ainda não quiser deixá-lo ir e continuar a impedi-lo,

Se você continuar a detê-lo e a recusar-se a deixá-lo sair,

Se recusar,

Pois, se tu recusares deixá-los ir e houveres de retê-los ainda,

Se recusar deixá-lo sair e continuar prendendo-os,

For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

But if you refuse to let them go and continue to hold them,

For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

For if you refuse to let them go and still hold them,

If you refuse to release them and continue to hold on to them,

For if you refuse to let them go and persist in holding them,

'For if you refuse to let go and continue to hold them,

If you refuse to let them go and continue to hold them back,

For if you refuse to let them go, and still hold them,

If you continue to hold them and refuse to let them go,

For if you refuse to let them go, and hold them still,

porque si tú rehúsas dejarlos ir y continúas reteniéndolos,

‘Porque si te niegas a dejar los ir y los sigues deteniendo,

Si continúas reteniéndolo y te niegas a dejarlo salir,

Si te niegas a dejarlos ir y sigues reteniéndolos,

Si no los liberas y los sigues manteniendo aquí,

Porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres aún,

Porque si no lo quieres dejar ir, y lo detienes aún,

Si tu refuses encore de le laisser partir, si tu persistes à le retenir,

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

Wenn du die Israeliten weiter festhältst und dich weigerst, sie ziehen zu lassen,

Wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,

Se tu rifiuti di lasciarlo andare e lo trattieni ancora,

כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעֹודְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃

εἰ μέν οὖν μή βούλομαι ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἀλλά ἔτι ἐνκρατέω αὐτός

Quod si adhuc renuis, et retines eos,