Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.

Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a darei a ti.

Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.

Levanta-te e percorre esta terra de ponta a ponta, porque será a ti que a darei”.

Levanta-te! Percorre essa terra no seu comprimento e na sua largura, porquanto Eu ta darei!”

Levante-se e percorra essa terra no seu comprimento e na sua largura, porque eu a darei a você.

Comece a percorrer toda a terra, de norte a sul e de leste a oeste, porque eu darei esta terra a você”.

Agora vá e ande por esta terra, de norte a sul e de leste a oeste, pois eu a darei a você.

Percorra esta terra de alto a baixo, de um lado a outro, porque eu a darei a você”.

Vá e percorra a terra em todas as direções, porque eu a dou a você”.

Começa a percorrer a terra, em todas as direções; explora-a porque virá a ser tua.”

Levanta-te, percorre essa terra no seu comprimento e na sua largura: porque a hei de dar a ti.

Agora caminhe por toda esta terra, percorra todo o seu comprimento e a sua largura, porque é a você que eu a darei.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Arise, walk (make a thorough reconnaissance) around in the land, through its length and its width, for I will give it to you."

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”

So—on your feet, get moving! Walk through the country, its length and breadth; I'm giving it all to you."

Get up and walk through the land, across its length and breadth, for I give it to you.

'Arise, walk about the land through its length and breadth; for I will give it to you.'

Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”

Arise, walk in the land through its length and its width, for I give it to you.”

Go and walk through the land in every direction, for I am giving it to you.”

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

Levántate, recorre esta tierra a lo largo y a lo ancho, pues a ti te la daré.

Levántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré.

Recorre toda la tierra en cada dirección, pues yo te la entrego».

¡Ve y recorre el país a lo largo y a lo ancho, porque a ti te lo daré!»

Levántate y camina a lo largo y ancho de la tierra porque yo te la regalo a ti».

Levántate, ve por la tierra a lo largo de ella y a su ancho; porque a ti la daré.

Levántate, ve por la tierra a lo largo de ella y a su ancho; porque a ti la daré.

Lève-toi, parcours le pays en long et en large car je te le donnerai.

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

Mach dich auf den Weg und durchziehe das Land nach allen Richtungen, denn dir will ich es geben!«

Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.

Alzati, percorri il paese quant' è lungo e quant' è largo, perché io lo darò a te».

ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

ἀναἵστημι διαὁδεύω ὁ γῆ εἰς τε ὁ μῆκος αὐτός καί εἰς ὁ πλάτος ὅτι σύ δίδωμι αὐτός

Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua : quia tibi daturus sum eam.