Então lhe disse o anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

Disse-lhe o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo das suas mãos.

Então, lhe disse o Anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora e humilha-te debaixo de suas mãos.

E o anjo do SENHOR lhe disse: “Volta para tua senhora e põe-te sob as suas ordens”.

Então o Anjo do SENHOR orientou-a: “Volta para a tua senhora e sê-lhe submissa!”

9-12 Mas o anjo do Eterno disse: “Volte para a sua senhora, ainda que ela maltrate você”. Ele continuou: “Vou dar a você uma família numerosa, tantos descendentes que não será possível contá-los. “Você está grávida de um menino. Dê a ele o nome de Ismael, pois o Eterno ouviu você e respondeu. Ele escoiceará como um cavalo bravo, porque será um guerreiro: combaterá e será combatido, Sempre criando problemas, sempre em conflito com a família”.

Então o Anjo do SENHOR lhe disse: — Volte para a sua senhora e sujeite-se a ela.

Então o Anjo do SENHOR lhe disse: “Volte para a sua senhora e humilhe-se”.

Então o Anjo do SENHOR deu a seguinte ordem: — Volte para a sua dona e seja obediente a ela em tudo.

Disse-lhe então o Anjo do SENHOR: “Volte à sua senhora e sujeite-se a ela”.

Então o anjo do SENHOR disse: “Volte para sua senhora e sujeite-se à autoridade dela”.

“Volta para a tua senhora e obedece-lhe;

Disse-lhe o Anjo de Jeová: Volta para a tua senhora e humilha-te debaixo das suas mãos.

Depois o anjo do SENHOR disse: — Volte para a sua senhora e obedeça a ela.

The angel of the LORD said to her, “Return to your mistress and submit to her.”

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

The Angel of the LORD said to her, "Go back to your mistress, and submit humbly to her authority."

And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

The angel of God said, "Go back to your mistress. Put up with her abuse."

But the Lord's angel told her: "Go back to your mistress and submit to her authority.

Then the angel of the LORD said to her, 'Return to your mistress, and submit yourself to her authority.'

Then the angel of the LORD told her, “Go back to your mistress and submit to her.”

The Angel of the LORD said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hand.”

The angel of the LORD said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.”

Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Entonces le dijo el ángel de YHVH: Vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos.

Y el ángel del SEÑOR le dijo: Vuelve a tu senora y sométete a su autoridad.

El ángel del SEÑOR le dijo: —Regresa a tu señora y sométete a su autoridad

—Vuelve junto a ella y sométete a su autoridad —le dijo el ángel—.

Después el ángel del SEÑOR le dijo: —Regresa a tu señora y sométete a su autoridad.

Y le dijo el Ángel de Jehová: Vuélvete a tu señora, y ponte sumisa bajo de su mano.

Y le dijo el ángel de Jehová: Vuélvete a tu señora, y ponte sumisa bajo su mano.

L’ange de l’Eternel lui dit : Retourne auprès de ta maîtresse et humilie-toi devant elle.

L’ange de l’Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

Da sagte der Engel des HERRN zu ihr: »Geh zu ihr zurück. Bleib ihre Sklavin und ordne dich ihr unter!

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.

L' angelo del SIGNORE le disse: «Torna dalla tua padrona e umiliati sotto la sua mano».

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

εἶπον δέ αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος ἀποστρέφω πρός ὁ κυρία σύ καί ταπεινόω ὑπό ὁ χείρ αὐτός

Dixitque ei angelus Domini : Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.