E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

De Éden nascia um rio que irrigava o jardim e, de lá, se dividia em quatro braços.

Na região do Éden nascia um rio que irrigava todo o jardim e depois se dividia em quatro.

10-14 Do Éden, corre um rio que irriga o jardim e dali se divide em quatro. O primeiro chama-se Pisom e corre desde Havilá, lugar em que há ouro (o ouro dali é de excelente qualidade). O lugar também é conhecido por causa de uma resina de cheiro adocicado e das pedras de ônix. O segundo rio chama-se Giom e corre desde a terra de Cuxe. O terceiro chama-se Tigre e corre pelo leste da Assíria. O quarto rio é o Eufrates.

E um rio saía do Éden para regar o jardim e de lá se dividia, repartindo-se em quatro braços.

Nascia no Éden um rio que atravessava o jardim para o irrigar, dividindo-se depois em quatro braços.

No Éden nascia um rio que regava o jardim e que, saindo dali, se dividia, formando quatro rios.

No Éden nascia um rio que irrigava o jardim, e depois se dividia em quatro.

Da terra do Éden nascia um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro braços.

Havia ali um rio que nascia no Éden e que atravessava o jardim para o regar, separando-se depois em quatro braços.

Do Éden saía um rio para regar o jardim; dali se dividia e se tornava em quatro braços.

(Do Éden saía um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro outros rios.

A river flowed out of Eden to water the garden, and there it divided and became four rivers.

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

A river flows out of Eden to water the garden and from there divides into four rivers.

A river rises in Eden to water the garden; beyond there it divides and becomes four branches.

Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.

A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

Now a river went out of Eden to water the garden, and from there it parted and became four riverheads.

A river flowed from the land of Eden, watering the garden and then dividing into four branches.

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

Y del Edén salía un río que regaba el huerto y desde allí se dividía en cuatro cauces.

Y del Edén salía un río para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otros • cuatro ríos.

Un río salía de la tierra del Edén que regaba el huerto y después se dividía en cuatro ramales.

Del Edén nacía un río que regaba el jardín, y que desde allí se dividía en cuatro ríos menores.

Un río del Edén regaba el jardín. Este río recibía agua de cuatro ríos distintos.

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos.

Du pays d’Eden sortait un fleuve qui arrosait le jardin. De là, il se divisait en quatre bras.

Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

Ein Fluss entsprang in Eden und bewässerte den Garten. Dort teilte er sich in vier Arme:

Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.

Un fiume usciva da Eden per irrigare il giardino, e di là si divideva in quattro bracci.

וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁקֹ֖ות אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

ποταμός δέ ἐκπορεύομαι ἐκ εδεμ ποτίζω ὁ παράδεισος ἐκεῖθεν ἀποὁρίζω εἰς τέσσαρες ἀρχή

Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.