Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

Um vapor, porém, subia da terra e regava toda a face da terra.

Mas brotava da terra uma fonte, que lhe regava toda a superfície.

Entretanto, fontes de água brotavam da terra e regavam toda a superfície do solo.

Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Mas um vapor de água subia da terra e irrigava toda a superfície do solo.

Mas da terra saía uma corrente de água que regava o chão.

Todavia brotava água da terra e irrigava toda a superfície do solo.

Mas do solo brotava água, que regava toda a terra.

Contudo, subia uma nascente de água da terra que irrigava o solo.

mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Mas uma corrente de água saía da terra e regava toda a superfície do campo.

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

but a mist (fog, dew, vapor) used to rise from the land and water the entire surface of the ground—

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground —

(the whole Earth was watered by underground springs)—

but a stream was welling up out of the earth and watering all the surface of the ground—

But a mist used to rise from the earth and water the whole surface of the ground.

but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

but a mist went up from the earth and watered the whole face of the ground.

Instead, springs came up from the ground and watered all the land.

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

sino que subía de la tierra un vapor que regaba la superficie del suelo.°

Pero se levantaba de la tierra un vapor que • regaba toda la superficie del suelo.

En cambio, del suelo brotaban manantiales que regaban toda la tierra.

No obstante, salía de la tierra un manantial que regaba toda la superficie del suelo.

Pero salía agua de ella y rociaba todo el suelo.

sino que subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

sino que subía de la tierra un vapor, el cual regaba toda la faz de la tierra.

De l’eau se mit à sourdre et à irriguer toute la surface du sol.

Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

Nur aus der Tiefe der Erde stieg Wasser auf und tränkte den Boden.

Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

ma un vapore saliva dalla terra e bagnava tutta la superficie del suolo.

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

πηγή δέ ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ καί ποτίζω πᾶς ὁ πρόσωπον ὁ γῆ

sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.