E pareceu esta palavra muito má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Abraão ficou muito desgostoso com isso, por se tratar de um filho seu.

Essa palavra acerca de seu filho Ismael, muito entristeceu e preocupou Abraão,

11-13 Abraão ficou muito aflito. Afinal, Ismael era filho dele! Mas Deus disse a Abraão: “Não fique assim por causa do menino e de sua escrava. Faça o que Sara diz. Sua descendência virá mesmo por meio de Isaque. Quanto ao filho da sua escrava, garanto que também farei dele uma grande nação, porque ele também é seu filho”.

Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.

Abraão ficou muito perturbado, porque, afinal, Ismael era seu filho.

Abraão ficou muito preocupado com isso, pois Ismael também era seu filho.

Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.

Abraão ficou bastante contrariado porque, apesar de tudo, Ismael também era seu filho.

Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão por causa de seu filho.

Para Abraão este pedido era uma coisa muito má, porque Ismael também era seu filho.

And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son.

And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

The situation distressed Abraham greatly because of his son .

And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

The matter gave great pain to Abraham—after all, Ishmael was his son.

Abraham was greatly distressed because it concerned a son of his.

The matter distressed Abraham greatly because of his son.

The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

And the matter was very displeasing in Abraham’s sight because of his son.

This upset Abraham very much because Ishmael was his son.

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Pero el asunto pareció muy grave ante los ojos de Abraham por cuanto era su hijo.

Y el asunto angustió a Abraham en gran manera por tratarse de su hijo.

Esto disgustó mucho a Abraham, porque Ismael era su hijo;

Este asunto angustió mucho a Abraham porque se trataba de su propio hijo.

A Abraham no le gustó nada la idea porque se trataba de un hijo suyo.

Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

Cette parole affligea beaucoup Abraham, à cause de son fils.

Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

Abraham war damit gar nicht einverstanden, denn schließlich war auch Ismael sein Sohn.

Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.

La cosa dispiacque moltissimo ad Abraamo a motivo di suo figlio.

וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אֹודֹ֥ת בְּנֹֽו׃

σκληρός δέ φαίνω ὁ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον αβρααμ περί ὁ υἱός αὐτός

Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.