E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

E, consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

Quando acabou a água do odre, largou o menino debaixo de um arbusto

Quando acabou a água do odre que carregava, ela colocou a criança debaixo de um arbusto

Quando acabou a água que havia no odre, Agar colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

Quando acabou a água da vasilha, Hagar colocou o menino debaixo de um arbusto

Quando acabou a água do odre, ela deixou o menino debaixo de uma arvorezinha

Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

Quando acabou a água, Hagar colocou o menino à sombra de um arbusto

Quando a água se acabou, colocou o menino à sombra duns arbustos,

Consumida que foi a água do odre, colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

Quando acabou a água da vasilha, Agar deixou o menino debaixo da sombra de um arbusto.

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

When the water in the skin was all gone, Hagar abandoned the boy under one of the bushes.

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.

When the water was gone, she left the child under a shrub

the water in the skin was used up. So she put the child down under one of the bushes,

When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.

When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.

When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.

The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Y cuando se acabó el agua del odre, entonces puso al muchacho bajo uno de los arbustos.

Y el agua en el odre se acabó, y ella dejó al muchacho debajo de uno de los arbustos,

Cuando se acabó el agua, Agar puso al muchacho a la sombra de un arbusto.

Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto

Cuando se le acabó el agua del cuero, Agar bajó al niño y lo puso debajo de un arbusto.

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

Y le faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto,

L’eau qui était dans l’outre s’épuisa, alors elle laissa l’enfant sous un buisson

Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,

Bald ging ihnen das Wasser aus. Da ließ sie den Jungen unter einem Strauch zurück

Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

Quando l' acqua dell' otre finì, lei mise il bambino sotto un arboscello.

וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

ἐκλείπω δέ ὁ ὕδωρ ἐκ ὁ ἀσκός καί ῥίπτω ὁ παιδίον ὑποκάτω εἷς ἐλάτη

Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.