Acordando, pois, Jacó do seu sono, disse: Na verdade o SENHOR está neste lugar; e eu não o sabia.

Ao acordar Jacó do seu sono, disse: Realmente o Senhor está neste lugar; e eu não o sabia.

Acordado, pois, Jacó do seu sono, disse: Na verdade o SENHOR está neste lugar, e eu não o sabia.

Ao despertar, Jacó disse: “Sem dúvida o SENHOR está neste lugar, e eu não sabia”.

Jacó acordou de seu sono e fez o seguinte comentário: “Na verdade o SENHOR está neste lugar e eu não sabia!”

16-17 Jacó acordou e exclamou: “Sem dúvida, o Eterno está neste lugar, e eu não sabia!”. Ele estava apavorado e balbuciava, incapaz de conter o espanto: “Que coisa inacreditável, maravilhosa e santa! Esta é a Casa de Deus! É a porta do céu”.

Quando Jacó despertou do sono, disse: — Na verdade, o SENHOR está neste lugar, e eu não o sabia.

Então Jacó acordou e exclamou: “Certamente o SENHOR está neste lugar e eu não sabia!”

Quando Jacó acordou, disse assim: “De fato, o SENHOR Deus está neste lugar, e eu não sabia disso.”

Quando Jacó acordou do sono, disse: “Sem dúvida o SENHOR está neste lugar, mas eu não sabia!”

Então Jacó acordou e disse: “Certamente o SENHOR está neste lugar, e eu não havia percebido!”.

Jacob acordou: “O SENHOR está neste lugar e eu não sabia!”, exclamou.

Despertado Jacó do seu sono, disse: Na verdade, Jeová está neste lugar; e eu não o sabia.

Quando Jacó acordou, disse: — Este é o lugar onde o SENHOR está e eu não sabia.

Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place, and I did not know it.”

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Then Jacob awoke from his sleep and he said, "Without any doubt the LORD is in this place, and I did not realize it."

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

Jacob woke up from his sleep. He said, "God is in this place—truly. And I didn't even know it!"

When Jacob awoke from his sleep, he said, "Truly, the Lord is in this place and I did not know it!"

Then Jacob awoke from his sleep and said, 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it.'

When Jacob awoke from his sleep, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was not aware of it.”

Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place, and I did not know it.”

Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place, and I wasn’t even aware of it!”

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

Despertó Jacob de su sueño y dijo: Ciertamente YHVH está en este lugar y yo no lo sabía.

Despertó Jacob de su sueño y dijo: Ciertamente el SEÑOR está en este lugar y yo no lo • sabía.

Entonces Jacob se despertó del sueño y dijo: «¡Ciertamente el SEÑOR está en este lugar, y yo ni me di cuenta!»;

Al despertar Jacob de su sueño, pensó: «En realidad, el SEÑOR está en este lugar, y yo no me había dado cuenta».

Después Jacob se despertó y dijo: «El SEÑOR está en este lugar y no me había dado cuenta».

Y despertó Jacob de su sueño y dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.

Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.

Jacob s’éveilla et s’écria : Assurément, l’Eternel est en ce lieu, et moi je l’ignorais !

Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

Jakob erwachte. Erschrocken blickte er um sich. »Tatsächlich — der HERR wohnt hier, und ich habe es nicht gewusst!«, rief er. »Wie furchterregend ist dieser Ort! Hier ist die Wohnstätte Gottes und das Tor zum Himmel!«

Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;

Quando Giacobbe si svegliò dal sonno, disse: «Certo, il SIGNORE è in questo luogo e io non lo sapevo!»

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתֹו֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

καί ἐκἐγείρω ἰακώβ ἀπό ὁ ὕπνος αὐτός καί εἶπον ὅτι εἰμί κύριος ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐγώ δέ οὐ οἶδα

Cumque evigilasset Jacob de somno, ait : Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.