Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

Deus fala uma só vez, e não repete segunda vez a mesma coisa.

Entretanto, a verdade é que Deus fala, ora de uma maneira, ora de outra.

Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.

“Além do mais, Deus se revela ao homem, de um modo ou de outro, mesmo que você não tenha percebido isso.

Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.

Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.

Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.

Deus dirige-se repetidamente aos homens, e de várias maneiras, mas não atentam no que ele diz.

Entretanto, Deus fala de um modo e ainda de outro modo, sem que o homem lhe atenda.

A verdade é que Deus fala de muitas maneiras, e nós nem sempre nos damos conta disso.

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

"For God speaks once, And even twice, yet no one notices it .

For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.

For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.

God always answers, one way or another,even when people don't recognize his presence.

For God does speak, once,even twice, though you do not see it:

'Indeed God speaks once, Or twice, no one notices it.

For God does speak—now one way, now another— though no one perceives it.

For God may speak in one way, or in another, Yet man does not perceive it.

For God speaks again and again,though people do not recognize it.

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

Aunque Dios habla de una manera, y aun de dos, Pero nadie lo percibe:

Ciertamente Dios habla una vez, y otra vez, pero • nadie se da cuenta de ello.

Pues Dios habla una y otra vez, aunque la gente no lo reconozca.

Dios nos habla una y otra vez, aunque no lo percibamos.

Pues Dios habla de una manera y de otra, aunque no nos demos cuenta.

Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.

Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.

Et pourtant, Dieu nous parle, tantôt d’une manière et puis tantôt d’une autre. Mais l’on n’y prend pas garde.

Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.

Gott spricht immer wieder, auf die eine oder andere Weise, nur wir Menschen hören nicht darauf!

Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

«Dio parla una volta, e anche due, ma l' uomo non ci bada;

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

ἐν γάρ ὁ ἅπαξ λαλέω ὁ κύριος ἐν δέ ὁ δεύτερος ἐνύπνιον

Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.