E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.

E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

Jacó perguntou-lhes: “De onde sois, irmãos? ” — “Somos de Harã”, responderam.

Jacó perguntou aos pastores: “Meus irmãos, de onde sois vós?” E eles responderam: “Nós somos de Harã!”

Jacó perguntou aos pastores: “Amigos, de onde vocês são?”. Eles responderam: “Somos de Harã”.

Jacó perguntou aos pastores: — De onde são vocês, meus irmãos? Responderam: — Somos de Harã.

Jacó chegou até onde os pastores estavam, e perguntou-lhes: “Meus amigos, de onde vocês são?” “De Harã”, responderam.

Jacó perguntou aos pastores: — De onde são vocês, meus amigos? — Somos de Harã — responderam eles.

Jacó perguntou aos pastores: “Meus amigos, de onde são vocês?” “Somos de Harã”, responderam.

Jacó se aproximou dos pastores e perguntou: “De onde vocês são, amigos?”. “Somos de Harã”, disseram eles.

Jacob foi ter com os pastores e perguntou-lhes onde viviam: “Em Harã”, disseram.

Perguntou-lhes Jacó: Irmãos meus, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.

Jacó lhes perguntou: — Irmãos, de onde são vocês? Eles responderam: — Somos de Harã.

Jacob said to them, “My brothers, where do you come from?” They said, “We are from Haran.”

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Jacob said, "Hello friends. Where are you from?"They said, "We're from Haran."

Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" "We are from Haran," they replied.

Jacob said to them, 'My brothers, where are you from?' And they said, 'We are from Haran.'

Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” “We’re from Harran,” they replied.

And Jacob said to them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are from Haran.”

Jacob went over to the shepherds and asked, “Where are you from, my friends?” “We are from Haran,” they answered.

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

Y Jacob les dijo: Hermanos, ¿de dónde sois? Y respondieron: Somos de Harán.

Y Jacob dijo a los pastores : Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos dijeron: Somos • de Harán.

Jacob se acercó a los pastores y preguntó: —¿De dónde son ustedes, amigos? —Somos de Harán —contestaron ellos.

Jacob les preguntó a los pastores: —¿De dónde son ustedes? —Somos de Jarán —respondieron.

Jacob les dijo: —Hermanos, ¿de dónde son ustedes? Ellos respondieron: —Somos de Jarán.

Y les dijo Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Y les dijo Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Jacob demanda aux bergers : D’où êtes-vous, les amis ? — Nous sommes de Harân, lui répondirent-ils.

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

»Freunde, darf ich euch fragen, woher ihr kommt?«, sprach Jakob die Hirten an. »Von Haran«, war die Antwort.

Und Jakob sprach zu ihnen: Liebe Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

Giacobbe disse ai pastori: «Fratelli miei, di dove siete?» Quelli risposero: «Siamo di Caran».

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

εἶπον δέ αὐτός ἰακώβ ἀδελφός πόθεν εἰμί σύ ὁ δέ εἶπον ἐκ χαρραν εἰμί

Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis ? Qui responderunt : De Haran.