Vendo, pois, Lia que cessava de ter filhos, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.

Vendo, pois, Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

Percebendo que tinha parado de ter filhos, Lia tomou a escrava Zelfa e a deu a Jacó por mulher.

Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, também tomou sua serva Zilpa e a deu por mulher a Jacó.

9-13 Quando Lia percebeu que não procriava mais, deu sua escrava Zilpa como esposa a Jacó, e Zilpa teve um filho dele. Lia disse: “Que sorte!”. E deu ao menino o nome de Gade (Afortunado). Quando Zilpa, serva de Lia, teve o segundo filho com Jacó, Lia exclamou: “Que dia feliz! As mulheres me darão os parabéns pela minha felicidade”. E deu a esse filho o nome de Aser (Feliz).

Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

Quando Lia viu que a serva de Raquel cessara de ter filhos, deu sua serva Zilpa a Jacó, para ser sua mulher.

Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.

Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

Quando Lia percebeu que tinha parado de engravidar, tomou sua serva Zilpa e a entregou a Jacó por mulher.

Entretanto, quando Leia se deu conta de que não engravidava como antes, resolveu dar também a sua criada Zilpa a Jacob.

Vendo Lia que ela tinha cessado de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

Quando Lia viu que não podia ter mais filhos, levou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó como concubina.

When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

When Leah saw that she had stopped bearing , she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as a wife.

When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

When Leah saw that she wasn't having any more children, she gave her maid Zilpah to Jacob for a wife.

When Leah saw that she had ceased to bear children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as wife.

When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as wife.

Meanwhile, Leah realized that she wasn’t getting pregnant anymore, so she took her servant, Zilpah, and gave her to Jacob as a wife.

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

Viendo Lea que había cesado de dar a luz, tomó a su sierva Zilpa, y se la dio a Jacob por mujer.

Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a su sierva Zilpa y la dio por mujer a Jacob.

Mientras tanto, Lea se dio cuenta de que ya no quedaba embarazada, entonces tomó a su sierva, Zilpa, y la entregó a Jacob como esposa.

Lea, al ver que ya no podía tener hijos, tomó a su criada Zilpá y se la entregó a Jacob por mujer,

Cuando Lea vio que ya no podía tener más hijos, tomó a su sierva Zilpá y se la dio a Jacob como concubina.

Y viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por esposa.

Viendo, pues, Lea, que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.

Quand Léa vit qu’elle s’était arrêtée d’avoir des enfants, elle prit sa servante Zilpa et la donna à Jacob pour femme.

Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Als Lea merkte, dass sie keine Kinder mehr bekam, gab sie Jakob ihre Magd Silpa zur Nebenfrau.

Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Lea, vedendo che aveva cessato d' aver figli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.

וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

ὁράω δέ λεια ὅτι ἵστημι ὁ τίκτω καί λαμβάνω ζελφα ὁ παιδίσκη αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὁ ἰακώβ γυνή

Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.