Porque dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

pois dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

Porque dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

Jacó ficou com muito medo e angustiado; dividiu em dois acampamentos sua gente, as ovelhas, o gado e os camelos.

pois assim planejou: “Se Esaú vier e concentrar seu ataque em um dos grupos, o outro terá chance de escapar!”

Pois pensou: “Se Esaú vier e atacar um grupo, o outro grupo escapará.”

pois pensou: “Se Esaú atacar um dos grupos, talvez o outro consiga escapar”.

Ele pensou que, se Esaú viesse e atacasse um grupo, o outro poderia escapar.

pois assim pensou: “Se Esaú vier e atacar um dos grupos, o outro poderá escapar”.

pois pensou: “Se Esaú encontrar um dos grupos e atacá-lo, talvez o outro consiga escapar”.

porque pensou que se Esaú atacasse um dos grupos talvez o outro conseguisse escapar.

e disse: Se vier Esaú a um bando e o ferir, o outro bando que resta escapará.

Pois pensou: “Se Esaú vier e atacar o primeiro grupo e o destruir, então o segundo grupo poderá escapar”.

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

and he said, "If Esau comes to the one camp and attacks it, then the other camp which is left will escape."

and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

thinking, “If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.”

He thought, "If Esau comes on the first camp and attacks it, the other camp has a chance to get away."

Jacob was very much frightened. In his anxiety, he divided the people who were with him, as well as his flocks, herds and camels, into two camps.

for he said, 'If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.'

He thought, “If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”

And he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the other company which is left will escape.”

He thought, “If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.”

and he said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

pues se dijo: Si viene Esaú contra un campamento y lo ataca, el otro campamento escapará.

y dijo: Si Esaú viene a un campamento y lo ataca, entonces el campamento que queda escapará.

pues pensó: «Si Esaú encuentra a uno de los grupos y lo ataca, quizá el otro grupo pueda escapar».

pues pensó: «Si Esaú ataca a un grupo, el otro grupo podrá escapar».

Pensó: «Si Esaú viene y ataca al primer grupo y lo destruye, entonces el otro podrá escapar».

Y dijo: Si viniere Esaú contra un campamento y lo hiriere, el otro campamento escapará.

Y dijo: Si viene Esaú contra un campamento y lo ataca, el otro campamento escapará.

Jacob eut très peur, l’angoisse le saisit. Il répartit en deux camps les gens qui étaient avec lui, le menu et le gros bétail ainsi que les chameaux,

et il dit: Si Ésaü vient contre l’un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

Da bekam Jakob furchtbare Angst. Schnell teilte er seine Leute und das Vieh in zwei Gruppen ein,

und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.

(0032-9) «Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, l' altra che rimane potrà salvarsi».

וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר לֹ֑ו וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃

φοβέω δέ ἰακώβ σφόδρα καί ἀπορέω καί διααἱρέω ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί ὁ βοῦς καί ὁ πρόβατον εἰς δύο παρεμβολή

dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur.