Homem e mulher os criou; e os abençoou e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.

Macho e fêmea os criou, e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

Criou-os homem e mulher, e os abençoou. E no dia em que os criou, Deus os chamou de “ser humano”.

Homem e mulher os criou, e os abençoou e lhes deu o nome de Humanos.

Deus os criou homem e mulher, os abençoou e lhes deu o nome de “ser humano”, no dia em que foram criados.

homem e mulher os criou e os abençoou. Desde o dia em que foram criados, Deus os chamou de humanos.

Deus os criou homem e mulher, e os abençoou, e lhes deu o nome de “humanidade” .

homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.

Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.

Criou um homem e uma mulher e abençoou-os. A esta sua criação Deus chamou homem, desde esse dia.

homem e mulher os criou, e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.

Ele os fez homem e mulher. E quando os fez, ele os abençoou, e lhes deu o nome de “seres humanos”.

Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

He created them male and female, and blessed them and named them Mankind at the time they were created.

male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.

He created both male and female and blessed them, the whole human race.

he created them male and female. When they were created, he blessed them and named them humankind.

He created them male and female, and He blessed them and named them Man in the day when they were created.

He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.

He created them male and female, and blessed them and called them Mankind in the day they were created.

He created them male and female, and he blessed them and called them “human.”

He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them “Adam”.

Macho y hembra los creó,° y los bendijo.° Y el día que fueron creados llamó el nombre de ellos Adam.°

Varón y hembra los creó; y los bendijo, y los llamó Adán el día en que • fueron creados.

Los creó hombre y mujer, y los bendijo y los llamó «humanos».

Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó «seres humanos».

'Creó al varón y a la mujer, los bendijo y los llamó «seres humanos».'

Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán, el día en que fueron creados.

Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán, el día en que fueron creados.

Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés.

Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.

Er schuf sie als Mann und Frau, segnete sie und nannte sie »Mensch«.

und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

li creò maschio e femmina, li benedisse e diede loro il nome di «uomo», nel giorno che furono creati.

זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּיֹ֖ום הִבָּֽרְאָֽם׃ ס

ἄρσην καί θῆλυς ποιέω αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα αὐτός αδαμ ὅς ἡμέρα ποιέω αὐτός

Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.