Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquele que os fez no princípio macho e fêmea os fez,

Respondeu-lhe Jesus: 'Não tendes lido que o Criador os fez desde o princípio homem e mulher,'

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que, no princípio, o Criador os fez macho e fêmea

Ele respondeu: “Nunca lestes que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

E Jesus lhes explicou: “Não tendes lido que, no princípio, o Criador ‘os fez homem e mulher’,

Jesus respondeu: — Vocês não leram que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

“Vocês não leem as Escrituras?”, respondeu ele. “Nelas está escrito que no começo Deus criou o homem e a mulher,

Respondeu-lhe Yeshua: Não tendes lido que o Criador os fez desde o princípio homem e mulher,

Jesus respondeu: — Por acaso vocês não leram o trecho das Escrituras que diz: “No começo o Criador os fez homem e mulher”?

Ele respondeu: “Vocês não leram que, no princípio, o Criador ‘os fez homem e mulher’

“Vocês não leram as Escrituras?”, respondeu Jesus. “Elas registram que, desde o princípio, o Criador ‘os fez homem e mulher’

“Não leem as Escrituras? Nelas está escrito que, desde o princípio, o Criador criou o homem e a mulher.

Respondeu Jesus: Não tendes lido que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

Mas Jesus lhes respondeu: — Vocês nunca leram as Escrituras que dizem: “No princípio o Criador os fez homem e mulher”?

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

He replied, "Have you never read that He who created them from the beginning made them male and female,

And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

He answered, “Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,

He answered, "Haven't you read in your Bible that the Creator originally made man and woman for each other, male and female?

He said in reply, "Have you not read that from the beginning the Creator 'made them male and female'

And He answered and said, 'Have you not read that He who created from the beginning MADE THEM MALE AND FEMALE,

“Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’

And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’

“Haven’t you read the Scriptures?” Jesus replied. “They record that from the beginning ‘God made them male and female.’ ”

He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

Él respondió y dijo: ¿No leísteis que el que los creó,° desde el principio los hizo varón y hembra?°

Y respondiendo El, dijo: ¿No habéis leído que aquel que los creó, desde el principio los hizo varon y hembra,

Jesús respondió: —¿No han leído las Escrituras? Allí está escrito que, desde el principio, “Dios los hizo hombre y mujer”

—¿No han leído —replicó Jesús— que en el principio el Creador “los hizo hombre y mujer”,

'Jesús respondió: —¿No han leído que el Creador desde el principio “hizo al hombre y a la mujer”? '

Él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, varón y hembra los hizo?

El, respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, varón y hembra los hizo,

Il leur répondit : N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme

Il répondit: N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme

Jesus antwortete: »Habt ihr denn nicht gelesen, was in der Heiligen Schrift steht? Da heißt es doch, dass Gott am Anfang die Menschen als Mann und Frau schuf

Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,

Ed egli rispose loro: «Non avete letto che il Creatore, da principio, li creò maschio e femmina e che disse:

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους

Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :