E sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogênito,

Certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,

E sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho na casa de seu irmão primogênito,

Ora, num dia em que seus filhos e filhas comiam e bebiam na casa do irmão mais velho,

Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam desfrutando de um banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

13-15 Algum tempo depois, enquanto os filhos de Jó estavam reunidos na casa do mais velho em mais uma de suas festas, um mensageiro veio correndo a Jó dizer: “Os bois estavam arando a terra, e os burros, pastando no campo perto de nós, quando os sabeus atacaram. Roubaram os animais e mataram todos os trabalhadores. Fui o único a sobreviver para contar o que aconteceu”.

Um dia, quando os filhos e as filhas de Jó comiam e bebiam vinho na casa do irmão mais velho,

Pouco tempo depois, quando os filhos e filhas de Jó estavam reunidos num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do filho mais velho,

Um dia, enquanto os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,

Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,

Sucedeu que estando os filhos e as filhas de Job a comer e a beber vinho em casa do irmão mais velho,

Um dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa de seu irmão mais velho,

No dia em que os filhos e as filhas de Jó estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

Now there was a day when Job's sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

Sometime later, while Job's children were having one of their parties at the home of the oldest son,

One day, while his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,

Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,

Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house;

One day when Job’s sons and daughters were feasting at the oldest brother’s house,

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Y llegó el día, cuando sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa del hermano primogénito,

Y aconteció que • un día en • que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa del hermano mayor,

Un día cuando los hijos y las hijas de Job celebraban en casa del hermano mayor,

Llegó el día en que los hijos y las hijas de Job celebraban un banquete en casa de su hermano mayor.

Un día en que los hijos e hijas de Job estaban comiendo y bebiendo vino en casa del hermano mayor,

Y aconteció un día que sus hijos e hijas estaban bebiendo y comiendo en casa de su hermano el primogénito,

Y un día aconteció que sus hijos e hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,

Or, un jour, les fils et les filles de Job s’étaient mis à manger et à boire du vin ensemble chez leur frère aîné.

Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

Eines Tages feierten Hiobs Kinder wieder einmal im Haus ihres ältesten Bruders.

Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,

Un giorno, mentre i suoi figli e le sue figlie mangiavano e bevevano vino in casa del loro fratello maggiore, giunse a Giobbe un messaggero a dirgli:

וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃

καί εἰμί ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ υἱός ιωβ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός πίνω οἶνος ἐν ὁ οἰκία ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ πρεσβύτερος

Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,