Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

Se me deixo levar pelo orgulho, me prendes como ao filhote do leão e de novo te revelas admirável em mim.

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.

Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.

Se eu tento afirmar minha inocência, o Senhor me persegue como um leão feroz, e me castiga com um poder que não posso explicar.

Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.

Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão e, de novo, manifestas contra mim o teu poder tremendo.

Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.

Se começo a tentar erguer-me, saltas sobre mim como um leão e rapidamente acabas comigo.

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caçarás como um leão feroz; e tornarás a mostrar-te em maravilhas contra mim.

Se me atrevo a defender-me, o Senhor fica me perseguindo como um leão, e mostra contra mim o seu poder maravilhoso.

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

'Should I lift my head up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your marvelous power against me.

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.

I try to make the best of it, try to brave it out,but you're too much for me,relentless, like a lion on the prowl.

Should it lift up, you hunt me like a lion:repeatedly you show your wondrous power against me,

'Should be lifted up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your power against me.

If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me.

And if I hold my head high, you hunt me like a lionand display your awesome power against me.

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

Si mi cabeza se yergue, me das caza cual león, Y vuelves a mostrar tus proezas en mí.

"Si mi • cabeza • se levantara, como león me cazarías, y mostrarías tu poder contra mí.

Y si mantengo mi cabeza en alto, tú me persigues como un león y despliegas contra mí tu imponente poder.

Si me levanto, me acechas como un león y despliegas contra mí tu gran poder.

Si me sintiera orgulloso, tú me derribarías como a un león y demostrarías tu poder a costa mía.

Si levanto mi cabeza, me cazas como a león, y vuelves a mostrarte maravilloso sobre mí.

Si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.

Car si je me relève, tu me pourchasses comme un lion, et tu ne cesses d’accomplir tes hauts faits contre moi.

Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

Will ich mich behaupten, jagst du mich wie ein Löwe und richtest mich wieder schrecklich zu.

Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.

Se l' avessi alzata, mi avresti dato la caccia come a un leone, contro di me avresti rinnovato le tue prodezze;

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

ἀγρεύω γάρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγή πάλιν δέ μεταβάλλω δεινῶς ἐγώ ὀλέκω

Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.