As tuas mãos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.

As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?

As tuas mãos me fizeram e me entreteceram; e, todavia, me consomes.

As tuas mãos me fizeram, plasmando todo o meu ser inteiramente, e de súbito me fazes cair?

De fato, foram as tuas mãos que me teceram e me deram forma. E será possível que agora, essas mesmas mãos, se voltam contra mim a fim de me destruir?

8-12 “Tu me formaste como um vaso com tuas mãos mas agora vais me quebrar em pedacinhos? Lembras da bela obra que fizeste com o barro? Agora vais me reduzir a pó? Oh! A maravilhosa concepção: o encontro do masculino com o feminino! Que grande milagre: a pele e os ossos, o músculo e o cérebro! Tu me deste a vida — amor insondável! Acompanhaste de perto até o meu respirar.

“As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.

“Com as suas próprias mãos o Senhor me formou, com todo o cuidado. E agora o Senhor irá me destruir?

“As tuas mãos me fizeram, me deram forma e agora essas mesmas mãos me destroem.

“Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?

“‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.

Tu criaste-me e mesmo assim destróis-me.

As tuas mãos me fizeram e me formaram, todo em roda… e tu me consomes!

“Foram as suas mãos que me formaram e me criaram, e depois o Senhor me deu as costas e me destruiu!

Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether.

Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

'Your hands have formed and made me altogether. Would You destroy me?

Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

"You made me like a handcrafted piece of pottery—and now are you going to smash me to pieces?

Your hands have formed me and fashioned me;will you then turn and destroy me?

'Your hands fashioned and made me altogether, And would You destroy me?

“Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?

‘Your hands have made me and fashioned me, An intricate unity; Yet You would destroy me.

“‘You formed me with your hands; you made me,yet now you completely destroy me.

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

Tus manos me hicieron y me dieron forma, ¿Y aún así quieres aniquilarme?

"Tus manos me formaron y me hicieron, y me destruirás?

»”Tú me formaste con tus manos; tú me hiciste, sin embargo, ahora me destruyes por completo.

»Tú me hiciste con tus propias manos; tú me diste forma. ¿Vas ahora a cambiar de parecer y a ponerle fin a mi vida?

»”Tus manos me formaron, me crearon, pero ahora ellas mismas quieren acabar conmigo.

Tus manos me hicieron y me formaron, ¿y luego te vuelves y me deshaces?

Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?

Tes mains m’ont façonné, ensemble elles m’ont fait moi tout entier, et tu me détruirais !

Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!

Deine Hände haben mich gebildet und geformt. Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören?

Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?

Le tue mani mi hanno formato, m' hanno fatto tutto quanto, eppure mi distruggi!

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

ὁ χείρ σύ πλάσσω ἐγώ καί ποιέω ἐγώ μετά οὗτος μεταβάλλω ἐγώ παίω

Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente præcipitas me ?