Se tu preparares o teu coração, e estenderes as tuas mãos para ele;

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele;

Se, pois, firmares teu coração e para Deus estenderes as tuas mãos;

Se, contudo, preparares o coração e estenderes as mãos para ele;

13-20 “Mas fique tranquilo: se você abrir o coração, pedir ajuda a Deus e pra ele estender as mãos, se limpar das mãos o pecado e recusar-se a acolher o mal em casa, você poderá encarar o mundo sem sentir vergonha e andar seguro sem medo nem culpa. Você se esquecerá das suas angústias: elas não passarão de vagas lembranças. O sol vai raiar e brilhar para você, e toda sombra será dispersa ao romper da manhã. Confiante de novo e cheio de esperança, você descansará. Olhará em volta e desfrutará toda segurança. Bem acomodado e sem grandes preocupações, você será procurado por muitos por causa de tanta bênção. Mas o ímpio não verá nada disso. Continuará descendo ladeira abaixo, sem ter pra onde ir, sem esperança, apenas a morte certa”.

“Se você dispuser o coração e estender as mãos para Deus;

Contudo, faça um propósito de consagrar o seu coração, e estender as mãos para ele;

“Jó, vire o coração para Deus e ore com as mãos estendidas para ele.

“Contudo, se você lhe consagrar o coração e estender as mãos para ele;

“Se ao menos você preparasse o coração e levantasse as mãos a Deus em oração!

Antes de te voltares para Deus e de lhe estenderes as mãos,

Se tu preparares o teu coração e estenderes as mãos para ele;

Mas se preparar o seu coração para servi-lo, se estender as suas mãos em oração,

“If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him.

If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

"If you direct your heart And stretch out your hands to Him,

If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

"Still, if you set your heart on Godand reach out to him,

If you set your heart arightand stretch out your hands toward him,

'If you would direct your heart right And spread out your hand to Him,

“Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,

“If you would prepare your heart, And stretch out your hands toward Him;

“If only you would prepare your heartand lift up your hands to him in prayer!

“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

Si tú dispusieras tu corazón, Y extendieras a Él tus manos,

Si diriges bien tu corazón y extiendes a El tu mano,

»¡Si tan solo prepararas tu corazón y levantaras tus manos a él en oración!

»Pero, si le entregas tu corazón y hacia él extiendes las manos,

Si tú encaminas tu mente y extiendes las manos hacia él,

Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres a Él tus manos;

Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos;

Toi, si tu affermis ton cœur et si tu tends les bras vers Dieu,

Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,

Hiob, fass einen klaren Entschluss: Streck deine Hände empor und bete zu Gott!

Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;

«Tu però, se ben disponi il cuore, e tendi verso Dio le mani,

אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינֹ֣ותָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃

εἰ γάρ σύ καθαρός τίθημι ὁ καρδία σύ ὑποτιάζω δέ χείρ πρός αὐτός

Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.