Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

e esquecerás tuas desgraças ou delas te recordarás como de águas passadas.

Esquecerás, pois, dos teus muitos sofrimentos e haverá de recordá-los apenas como águas passadas.

Pois você esquecerá os seus sofrimentos e só lembrará deles como de águas passadas.

Os seus sofrimentos ficarão para trás, como águas passadas, e você nunca mais se lembrará deles.

Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.

Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.

Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas.

Só então poderás esquecer definitivamente a tua miséria e te lembrarás dela como águas passadas.

pois tu te esquecerás da tua miséria e te lembrarás dela como de águas que passaram.

Esquecerá a sua desgraça a sua recordação será como águas passadas.

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

"For you would forget your trouble; You would remember it as waters that have passed by.

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.

You'll forget your troubles;they'll be like old, faded photographs.

For then you shall forget your misery,like water that has ebbed away you shall regard it.

'For you would forget trouble, As waters that have passed by, you would remember .

You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.

Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away,

You will forget your misery;it will be like water flowing away.

for you shall forget your misery. You shall remember it like waters that have passed away.

Porque habrías olvidado tu aflicción, Y la recordarías como aguas que pasaron.

Porque olvidarás tu aflicción, como aguas que han pasado la recordarás.

Olvidarás tu sufrimiento; será como agua que corre.

Ciertamente olvidarás tus pesares, o los recordarás como el agua que pasó.

Olvidarás tu calamidad y su recuerdo será como agua que se ha ido.

y olvidarás tu miseria, o te acordarás de ella como de aguas que pasaron;

Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.

Tu oublieras ta peine, son souvenir sera comme une eau écoulée.

Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.

Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist.

Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d' acqua passata;

כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

καί ὁ κόπος ἐπιλανθάνω ὥσπερ κῦμα παραἔρχομαι καί οὐ πτοέω

Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.