Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

porque, então, o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme e não temerás.

então poderás levantar teu rosto sem mancha, estarás firme e nada temerás;

então levantarás a tua face sem culpa e amargura, estarás firme e não temerás mal algum.

então você levantará o seu rosto sem mácula, estará seguro e não temerá.

Então você poderá andar de cabeça erguida, sem envergonhar-se; firme e sem medo!

Então você andará de cabeça erguida, puro, firme e sem medo.

então você levantará o rosto sem envergonhar-se; será firme e destemido.

Então seu rosto se iluminará com a inocência; você será forte e não terá medo.

Só então, sem as manchas de pecado a sujarem-te, poderás andar com segurança perante Deus, sem nada recear.

então, na verdade, levantarás o teu rosto sem mácula; sim, estarás firme e não temerás,

então poderá levantar o seu rosto sem ter vergonha, estará firme e livre de temor.

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

Then, indeed, you could lift up your face without moral defect, And you would be firmly established and secure and not fear.

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.

You'll be able to face the world unashamedand keep a firm grip on life, guiltless and fearless.

Surely then you may lift up your face in innocence;you may stand firm and unafraid.

'Then, indeed, you could lift up your face without defect, And you would be steadfast and not fear.

then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.

Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear;

Then your face will brighten with innocence.You will be strong and free of fear.

Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

Entonces podrías alzar un rostro sin mancilla, Estarías firme y nada temerías,

entonces, ciertamente • levantarás tu rostro sin mancha, estarás firme y no temerás.

Entonces tu rostro se iluminará con inocencia; serás fuerte y estarás libre de temor.

entonces podrás llevar la frente en alto y mantenerte firme y libre de temor.

con toda seguridad que levantarás tu rostro sin tacha, estarás seguro y libre de temor.

entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte, y no temerás;

Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;

alors tu lèveras la tête sans avoir honte , tu tiendras ferme et tu ne craindras rien.

Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;

Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen, unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!

so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃

οὕτως γάρ ἀναλάμπω σύ ὁ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρός ἐκδύω δέ ῥύπος καί οὐ μή φοβέω

tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.