Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

Porventura, o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?

O ouvido não distingue as palavras e o paladar não saboreia as iguarias?

Por acaso o ouvido não prova as palavras, como o paladar avalia o sabor dos alimentos?

Por acaso, o ouvido não avalia as palavras, assim como o paladar prova as comidas?”

Assim como eu posso perceber se uma comida é gostosa ou não com a minha boca, meus ouvidos me dizem se suas palavras são verdadeiras ou falsas.

Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.

O ouvido não experimenta as palavras como a língua experimenta a comida?

O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.

Assim como o paladar está preparado para diferenciar os gostos, também o meu espírito sabe provar a verdade, quando a ouço.

Porventura, não provará o ouvido as palavras, assim como o paladar experimenta a sua comida?

Por acaso o ouvido não distingue as palavras e o paladar não reconhece os sabores da comida?

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

"Does the ear not put words to the test, Just as the palate tastes its food ?

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

Does not the ear test words as the palate tastes food?

Isn't this all just common sense,as common as the sense of taste?

Does not the ear judge wordsas the mouth tastes food?

'Does not the ear test words, As the palate tastes its food?

Does not the ear test words as the tongue tastes food?

Does not the ear test words And the mouth taste its food?

The ear tests the words it hearsjust as the mouth distinguishes between foods.

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

¿No discierne el oído las palabras Como el paladar prueba su comida?

No distingue el oído las palabras como el paladar prueba la comida?

El oído pone a prueba las palabras que oye igual que la boca distingue los sabores.

¿Acaso no comprueba el oído las palabras como la lengua prueba la comida?

¿Acaso el oído no diferencia las palabras y el paladar no saborea la comida?

¿No distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida?

Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

L’oreille juge bien les mots que l’on entend, tout comme le palais discerne le goût des aliments.

L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?

Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

L' orecchio non discerne forse le parole, come il palato assaggia i cibi?

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃

οὖς μέν γάρ ῥῆμα διακρίνω λάρυγξ δέ σῖτος γεύω

Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?