Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Porque o ouvido prova as palavras como o paladar prova a comida.

Pois o ouvido prova as palavras como o paladar distingue as comidas.

Porquanto o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.

Porque o ouvido avalia as palavras, assim como o paladar prova a comida.

Nós somos capazes de escolher aquilo que queremos ouvir tal como provamos o alimento que achamos gostoso.

Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,

Pois o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.

Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores’.

Porque o ouvido testa as palavras, tal como a língua faz com aquilo que se come.

pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Pois o ouvido prova as palavras, como a língua prova a comida.

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

"For the ear puts words to the test As the palate tastes food.

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

for the ear tests words as the palate tastes food.

Isn't it just common sense—as common as the sense of taste—

For the ear tests words,as the palate tastes food.

'For the ear tests words As the palate tastes food.

For the ear tests words as the tongue tastes food.

For the ear tests words As the palate tastes food.

Job said, ‘The ear tests the words it hearsjust as the mouth distinguishes between foods.’

For the ear tries words, as the palate tastes food.

Porque el oído discierne las palabras, Como el paladar degusta los sabores.

Porque el oído distingue las palabras, como el paladar prueba la comida.

Job dijo: “El oído pone a prueba las palabras que oye igual que la boca distingue los sabores”.

El oído saborea las palabras, como saborea el paladar la comida.

Porque el oído discierne las palabras y el paladar prueba la comida.

Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta la comida.

Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta lo que uno come.

Car l’oreille discerne la valeur des paroles, comme le palais juge du goût des aliments.

Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

Denn unser Ohr prüft die Worte, so wie der Gaumen die Speise kostet.

Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

Poiché l' orecchio giudica i discorsi, come il palato assapora le vivande.

כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

ὅτι οὖς λόγος δοκιμάζω καί λάρυγξ γεύω βρῶσις

Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.