Ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão.

volta-te para a terra e ela te instruirá, os peixes do mar te hão de esclarecer.

ou fala com a própria terra, e ela te ministrará; até os peixes do mar te instruirão.

Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão.

fale com a própria terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

A própria terra ou os peixes do mar comunicar-te-ão a mesma coisa.

Ou fala com a terra, e ela te ensinará; e os peixes do mar to declararão.

Fale com a terra e você aprenderá, e com os peixes do mar e eles também ensinarão você.

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Or speak to the earth , and it will teach you; And let the fish of the sea declare to you.

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

or the bushes of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.

Put your ear to the earth—learn the basics.Listen—the fish in the ocean will tell you their stories.

Or speak to the earth to instruct you,and the fish of the sea to inform you.

'Or speak to the earth, and let it teach you; And let the fish of the sea declare to you.

or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.

Or speak to the earth, and it will teach you; And the fish of the sea will explain to you.

Speak to the earth, and it will instruct you.Let the fish in the sea speak to you.

Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

O habla a la tierra, para que te instruya, Y te lo declaren los peces del mar.

O habla a la tierra y que • ella • te instruya, y que • los peces del mar te lo declaren.

Hablen a la tierra, y ella los instruirá; dejen que los peces del mar les hablen.

habla con la tierra, y ella te enseñará; con los peces del mar, y te lo harán saber.

Habla con la tierra y aprenderás; y con los peces del mar y ellos te lo enseñarán también.

o habla a la tierra, y ella te enseñará; los peces del mar también te lo declararán.

O habla a la tierra, y ella te enseñará; Los peces del mar te lo declararán también.

Ou bien parle à la terre, et elle t’instruira, les poissons de la mer pourront t’en informer.

Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

Frag nur die Erde und die Fische im Meer; hör, was sie dir sagen!

oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

oppure parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

ἐκ διαἡγέομαι δέ γῆ ἐάν σύ φράζω καί ἐκἡγέομαι σύ ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα

Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.