Quem não entende, por todas estas coisas, que a mão do SENHOR fez isto?

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Quem não entende por todas estas coisas que a mão do SENHOR fez isto,

Quem não ignora, em todas estas coisas, que foi a mão do Senhor que fez tudo?

Qual dentre todos eles não tem conhecimento que a mão de Yahweh, o SENHOR, criou tudo o que há?

De todos estes, quem não sabe que a mão do SENHOR fez isto?

E quem neste mundo não sabe que foi a mão do SENHOR que determinou e realizou todas essas coisas?

Todas essas criaturas sabem que foi a mão do SENHOR que as fez.

Quem de todos eles ignora que a mão do SENHOR fez isso?

Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do SENHOR.

Qual entre todos não tem conhecimento que a mão do SENHOR criou tudo o que existe?

Quem não aprendeu de todos estes que a mão de Jeová faz isso?

Qual de todas essas criaturas não sabe que foi a mão do SENHOR que as fez?

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

"Who among all these does not recognize That the hand of the LORD has done this,

Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?

Isn't it clear that they all know and agreethat God is sovereign, that he holds all things in his hand—

Which of all these does not knowthat the hand of God has done this?

'Who among all these does not know That the hand of the LORD has done this,

Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?

Who among all these does not know That the hand of the LORD has done this,

For they all knowthat my disaster has come from the hand of the LORD.

Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,

¿Quién de ellos no sabe que la mano de YHVH ha hecho esto,

Quién entre todos ellos no sabe que la mano del Señor ha hecho esto,

Pues todos ellos saben que mi desgracia ha venido de la mano del SEÑOR,

¿Quién de todos ellos no sabe que la mano del SEÑOR ha hecho todo esto?

¿Cuál de todas esas criaturas no sabe que la mano del SEÑOR ha hecho esto?

¿Qué cosa de todas éstas no entiende que la mano de Jehová la hizo?

¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

Oui, parmi tous ceux-ci, lequel ignorerait que c’est Dieu qui a fait cela ?

Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?

Wer von diesen allen wüsste nicht, dass der HERR sie mit seiner Hand geschaffen hat?

Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano del SIGNORE ha fatto ogni cosa,

מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

τίς οὐ γιγνώσκω ἐν πᾶς οὗτος ὅτι χείρ κύριος ποιέω οὗτος

Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?