Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Afasta, pois, os olhos, de cima dele, para que descanse, para que possa terminar a sua jornada, como o assalariado.

Portanto, desvia o teu olhar de nossas pessoas e abandona-nos ao nosso próprio destino, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.”

Por isso, pare de vigiar o homem tão de perto! Dê um pouco de descanso ao homem, como quando chega ao fim o dia de um trabalhador.

Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

Por isso desvia dele o teu olhar e deixa-o até que ele cumpra o seu tempo como o trabalhador contratado.

Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.

Por isso, dá-lhe um pouco de descanso, peço-te. Desvia a tua ira e permite que passe tranquilamente o seu dia, como um trabalhador.

Aparta dele o teu rosto, para que descanse, até que, qual jornaleiro, goze do seu dia.

Então deixe de vigiá-lo e deixe que ele termine o seu trabalho, como um empregado que termina o seu dia de trabalho.

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

" turn your gaze from him so that he may rest, Until he fulfills his day like a hired man.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.

So why not give us a break? Ease up!Even ditchdiggers get occasional days off.

Look away from him and let him be,while, like a hireling, he completes his day.

'Turn Your gaze from him that he may rest, Until he fulfills his day like a hired man.

So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.

Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.

So leave us alone and let us rest!We are like hired hands, so let us finish our work in peace.

Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.

¡Aparta entonces de él tu mirada y déjalo que descanse, Hasta que como jornalero complete su día!

Aparta de él tu • mirada • para que descanse, hasta que cumpla su día como jornalero.

Así que, ¡déjanos tranquilos, déjanos descansar! Somos como los jornaleros, entonces déjanos terminar nuestro trabajo en paz.

Aparta de él la mirada; déjalo en paz, hasta que haya gozado de su día de asalariado.

Entonces aparta tu vista de él y déjalo que viva su vida hasta que termine, como termina un empleado su jornada de trabajo.

Apártate de él, y que descanse hasta que, cual jornalero, haya cumplido su día.

Si tú lo abandonares, él dejará de ser; Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

détourne tes regards de lui, accorde-lui quelque répit pour qu’il jouisse de son repos comme le salarié .

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

So schau jetzt weg von ihm, damit er Ruhe hat und seines Lebens noch froh wird, wie ein Arbeiter am Feierabend!

So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.

distogli da lui lo sguardo, perché abbia un po' di tranquillità, e possa godere come un operaio la fine della sua giornata.

שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יֹומֹֽו׃

ἀποἵστημι ἀπό αὐτός ἵνα ἡσυχάζω καί εὐδοκέω ὁ βίος ὥσπερ ὁ μισθωτός

Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.