Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Porventura, não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

Acaso a brevidade dos meus dias não acabará logo? Deixa, pois, que se alivie um pouco a minha dor!

Não é efêmera a minha vida? Pára, abandona-me, para que eu possa ter um momento de paz e contentamento,

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,

Já estaria no fim dos poucos dias de vida que eu ainda tenho. Pare de me castigar e deixe-me em paz, para que eu tenha um instante de alegria,

A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria

Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio

Não vês como me fica pouco tempo para viver como queria? Oh! Deixa-me em paz para que possa ainda ter um momento de descanso,

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que, por um pouco, eu tome alento.

Restam-me poucos dias, afaste-se de mim para eu ter algum alívio

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

"Would He not let my few days alone, Withdraw from me that I may have a little cheer

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

Are not my days few? Then cease, and leave me alone, that I may find a little cheer

Isn't it time to call it quits on my life?Can't you let up, and let me smile just once

Are not my days few? Stop!Let me alone, that I may recover a little

'Would He not let my few days alone? Withdraw from me that I may have a little cheer

Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joy

Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort,

I have only a few days left, so leave me alone,that I may have a moment of comfort

Aren’t my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,

¿No son pocos mis días? Cesa pues, y apártate de mí, para que pueda consolarme un poco,

No dejará El • en • paz • mis breves días?Apártate de mí para que me consuele un poco

Me quedan pocos días, así que déjame en paz para que tenga un momento de consuelo

¿Acaso mis contados días no llegan ya a su fin? ¡Déjame disfrutar de un momento de alegría

¿No me quedan pocos días? Entonces déjame en paz para que encuentre algún alivio

¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me conforte un poco.

¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco,

Il me reste si peu de jours, ils touchent à leur fin . Que ne me laisse-t-il, que je respire un peu,

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,

Wie kurz ist mein Leben! Schon fast vergangen! Lass mich jetzt in Frieden, damit ich noch ein wenig Freude habe!

Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,

Non sono forse pochi i giorni che mi restano? Smetta egli dunque, mi lasci stare, perché io possa rasserenarmi un poco,

הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (וַחֲדָ֑ל ק) (וְשִׁ֥ית ק) מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

ἦ οὐ ὀλίγος εἰμί ὁ χρόνος ὁ βίος ἐγώ ἐάω ἐγώ ἀναπαύω μικρός

Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,