Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, qual é o meu alívio?

Ainda que eu fale, a minha dor naõ se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando-me, qual é o meu alívio?

Se eu falar, minha dor não cessa; e, se calar, ela não se aparta de mim.

Ainda que eu fale, o meu sofrimento não cessa; e se calar, qual será o meu alívio?

6-14 “Quando falo, não me sinto melhor; se me calo, também não ajuda em nada. Estou esgotado! Deus, tu me destruíste — a mim e minha família. Estou seco, sou apenas pele e osso! Assim, mostras ao mundo que estás contra mim. Quando me olho no espelho, vejo um testemunho do que fizeste a mim. Tua ira me dilacera, teus dentes me rasgam em pedaços, e meus inimigos lançam olhares ferozes pra mim. As pessoas me apontam o dedo, ridicularizam e batem em mim, todos se juntam para me perseguir. E Deus apenas olha e permite que os ímpios façam isso, eles fazem o que querem comigo. Eu estava cuidando da minha vida, tranquilo, quando Deus me golpeou. Ele me agarrou pelo pescoço e me jogou de um lado pro outro. Ele me escolheu como alvo e me cercou de flecheiros prontos para atirar. Sem dó nem piedade, eles me acertaram com suas flechas; e agora estou ferido e o chão todo manchado do meu sangue. Ele me destruiu, uma vez após outra, caiu sobre mim como um bravo lutador.

Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?”

“Mas agora, a minha dor não passa mesmo que eu abra o meu coração; e se me calo, ela não desaparece.

Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.

“Contudo, se falo, a minha dor não se alivia; se me calo, ela não desaparece.

Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.

Quanto a mim, a minha dor não cessa, diga o que disser; mesmo quando me calo, em nada sou ajudado.

Ainda que eu fale, não se mitiga a minha dor; e, embora me cale, de que sou aliviado?

“Falo, mas a minha dor continua, e se deixo de falar, continuo sofrendo.

“If I speak, my pain is not assuaged, and if I forbear, how much of it leaves me?

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

"If I speak , my pain is not relieved; And if I refrain , what leaves me?

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

"When I speak up, I feel no better;if I say nothing, that doesn't help either.

If I speak, my pain is not relieved;if I stop speaking, nothing changes.

'If I speak, my pain is not lessened, And if I hold back, what has left me?

“Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.

“Though I speak, my grief is not relieved; And if I remain silent, how am I eased?

Instead, I suffer if I defend myself,and I suffer no less if I refuse to speak.

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Aunque hablo, no se calma mi dolor, Y si me abstengo, ¿se aleja de mí?

Si hablo, mi dolor no disminuye, y si • callo, no se aparta de mí.

En cambio, sufro si me defiendo, y no sufro menos si me niego a hablar.

»Si hablo, mi dolor no disminuye; si me callo, tampoco se me calma.

»Hablo, y no se aleja el dolor. Pero si me callo, ¿de qué me libraría?

Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Cependant, si je parle, pour autant ma souffrance n’en est pas soulagée, et si je m’en abstiens, va-t-elle me quitter ?

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

Doch wenn ich rede, lässt mein Schmerz nicht nach, und schweige ich, so wird es auch nicht besser!«

Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

«Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

ἐάν γάρ λαλέω οὐ ἀλγέω ὁ τραῦμα ἐάν δέ καί σιωπάω τίς ἐλάττων τιτρώσκω

roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.