Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Eu vos reconfortaria com a minha boca e não impediria o movimento de meus lábios.

poderia consolar-vos apenas com as palavras da minha boca, e poderia aliviar a vossa dor com o encorajamento dos meus lábios.

Poderia fortalecê-los com as minhas palavras, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor de vocês.

Não! Eu não faria uma coisa dessas! Eu falaria com interesse e sinceridade palavras de consolo, para diminuir o seu sofrimento.

Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.

Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.

Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.

Não! Antes haveria de falar de forma a ajudar-vos; tentaria, sim, aliviar-vos da vossa dor.

Poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a condolência dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

Arranjaria palavras para animá-los, com carinho lhes daria esperança.

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

" I could strengthen and encourage you with my mouth, And the consolation and solace of my lips would soothe your suffering and lessen your anguish.

But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

But I'd never do that. I'd console and comfort,make things better, not worse!

I could strengthen you with talk,with mere chatter give relief.

'I could strengthen you with my mouth, And the solace of my lips could lessen .

But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief.

But if it were me, I would encourage you.I would try to take away your grief.

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

Pero, os alentaría con mi boca, Y el movimiento de mis labios calmaría vuestras penas.

Os podría alentar con mi boca, y el consuelo de mis labios podría aliviar vuestro • dolor • .

Sin embargo, yo les daría palabras de ánimo; intentaría aliviar su dolor.

¡Les infundiría nuevos bríos con la boca; les daría consuelo con los labios!

Les diría algo que los animara; con simpatía les daría esperanza.

Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

Pero yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría vuestro dolor.

Je vous fortifierais par mes paroles, je vous soulagerais par mes lèvres pleines de mots.

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

Mit meinen Worten würde ich euch stärken und euch mein Beileid aussprechen.

Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

potrei farvi coraggio con la bocca e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמֹו־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

εἰμί δέ ἰσχύς ἐν ὁ στόμα ἐγώ κίνησις δέ χεῖλος οὐ φείδομαι

consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;