O MEU espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

Meu espírito está extenuado; meus dias, apagados; só me resta o sepulcro.

“O fôlego de vida que há em mim está se esvaindo, estou quebrantando e os meus dias na terra estão chegando ao fim, a sepultura me aguarda!

1-2 “Meu espírito está debilitado, meus dias estão esgotados, a sepultura está aberta à minha espera. Estás vendo esses zombadores que me cercam? Por quanto tempo ainda vou ter de suportá-los?

“O meu espírito vai se consumindo, os meus dias vão se apagando, e só tenho diante de mim a sepultura.

“O meu espírito vai se quebrantando, os meus dias vão se apagando, bem sei que meu destino é a sepultura.

Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

“Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

“Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

Estou doente e perto de me apagar; o sepulcro está pronto para me receber.

O meu espírito se esvai, os meus dias se extinguem, e a sepultura me está preparada.

“O meu espírito está destruído, a minha vida, acabada, e o túmulo, esperando por mim.

“My spirit is broken; my days are extinct; the graveyard is ready for me.

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

"My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is ready for me.

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.

"My spirit is broken,my days used up,my grave dug and waiting.

My spirit is broken, my days finished,my burial at hand.

'My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is for me.

My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.

“My spirit is broken, My days are extinguished, The grave is ready for me.

“My spirit is crushed,and my life is nearly snuffed out.The grave is ready to receive me.

“My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.

Mi espíritu está consumido, mis días, extinguidos, Hay sepulcros preparados para mí.

Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos, el sepulcro está • preparado • para mí.

»Mi espíritu está destrozado, y mi vida está casi extinguida. La tumba está lista para recibirme.

»Mi ánimo se agota, mis días se acortan, la tumba me espera.

»Mi espíritu está destrozado, mi vida se acaba, la tumba me espera.

Mi aliento está corrompido, mis días se extinguen, y me está preparado el sepulcro.

Mi aliento se agota, se acortan mis días, Y me está preparado el sepulcro.

Ah ! Mon souffle s’épuise, mes jours s’éteignent : le sépulcre m’attend.

Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.

»Meine Kraft ist gebrochen, meine Tage schwinden, und auf mich wartet nur das Grab.

Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

«Il mio soffio vitale si spegne, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m' aspetta!

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

ὀλέκω πνεῦμα φέρω δέω δέ ταφή καί οὐ τυγχάνω

Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.