Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.

Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

Acaso não me rodeiam as zombarias e meus olhos não vêem só amargura?

Em suma: pereço cercado de zombadores, e meus olhos ainda têm que contemplar a hostilidade desse povo!

Estou cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a contemplar as suas provocações.”

Estou cercado de pessoas que zombam de mim e sou obrigado a olhar os seus desaforos.

Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.

Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

Estou rodeado de trocistas; vejo-os por toda a parte.

Estou, de fato, cercado de mofadores, e os meus olhos são obrigados a contemplar a sua provocação.

A verdade é que todos se riem de mim, estou cansado de vê-los me provocando.

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

"Surely there are mockers and mockery with me, And my eye gazes on their obstinacy and provocation.

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

See how these mockers close in on me?How long do I have to put up with their insolence?

Surely mockers surround me,at their provocation, my eyes grow dim.

'Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation.

Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.

Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?

I am surrounded by mockers.I watch how bitterly they taunt me.

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

No hay sino escarnecedores conmigo, Y mis ojos tienen que soportar su provocación.

No hay sino • escarnecedores conmigo, y mis ojos miran su provocación.

Estoy rodeado de burlones; observo que se mofan de mí de manera implacable.

Estoy rodeado de burlones; ¡sufren mis ojos su hostilidad!

Ciertamente todos se burlan de mí, y observo sus acciones desleales.

No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya amargura se detienen mis ojos.

No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya amargura se detienen mis ojos.

Je suis entouré de moqueurs dont l’insolence tient mes yeux en éveil.

Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

Sono attorniato da schernitori e non posso chiudere occhio a causa delle loro parole amare.

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

λίσσομαι κάμνω καί τίς ποιέω

Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.