À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

Digo ao esterco: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Minha mãe e minha irmã! ’

se afirmo à corrupção mortal: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

se digo à cova: ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e a minha irmã’,

Se eu clamar à corrupção mortal: Você é o meu pai, e aos vermes: Vocês são minha mãe e minha irmã,

Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

se digo à corrupção mortal: ‘És meu pai!’ e aos vermes: ‘Vocês são minha mãe e irmã!’

se disser à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã,

Se o meu desejo é dizer ao túmulo: ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e as minhas irmãs’.

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

If I call out to the pit (grave), 'You are my father'; And to the worm , 'You are my mother and my sister ,'

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;

if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

If a family reunion means going six feet under,and the only family that shows up is worms,

If I am to say to the pit, "You are my father,"and to the worm "my mother," "my sister,"

If I call to the pit, 'You are my father'; To the worm, 'my mother and my sister';

if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’

If I say to corruption, ‘You are my father,’ And to the worm, ‘You are my mother and my sister,’

What if I call the grave my father,and the maggot my mother or my sister?

If I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘my sister;’

A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!

si • digo al hoyo: "Mi padre eres • tú ", y • al gusano: "Mi madre y mi hermana ",

¿Qué pasará si llamo padre a la tumba y madre o hermana a los gusanos?

he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.

si le digo al sepulcro: “Tú eres mi papá”, y al gusano: “Tú eres mi mamá o mi hermana”,

A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermana.

A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

J’ai crié au sépulcre : « C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : « Vous, ma mère et mes sœurs ! »

Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.

Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

al sepolcro dico: "Tu sei mio padre", e ai vermi: "Siete mia madre e mia sorella".

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

θάνατος ἐπικαλέω πατήρ ἐγώ εἰμί μήτηρ δέ ἐγώ καί ἀδελφή σαπρία

Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.