Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

A pele escureceu-se sobre mim, e meus ossos ressecaram-se pela febre.

Minha própria pele escurece e descola do meu corpo que queima de febre.

A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.

Minha pele, dura e negra, se quebra e cai; dentro de mim, os ossos queimam como fogo.

A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.

Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.

Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.

O meu corpo tornou-me de cor escura; os ossos queimam com a febre.

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

A minha pele escurece e o meu corpo queima de tanta febre.

My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

"My skin falls from me in blackened flakes, And my bones are burned with fever.

My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.

My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.

I'm black and blue all over,burning up with fever.

My blackened skin falls away from me;my very frame is scorched by the heat.

'My skin turns black on me, And my bones burn with fever.

My skin grows black and peels; my body burns with fever.

My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.

My skin has turned dark,and my bones burn with fever.

My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor.

Mi piel se ennegrece sobre mí, y mis huesos se queman por la fiebre.

Mi piel se ha oscurecido, y mis huesos arden de fiebre.

La piel se me ha requemado, y se me cae; el cuerpo me arde por la fiebre.

'Mi piel se está achicharrando y mi cuerpo arde de fiebre.'

Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se han quemado del calor.

Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor.

Ma peau noircit sur moi, mes os sont consumés par le feu de la fièvre.

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

Meine Haut ist schwarz geworden und schält sich, das Fieber glüht in meinem Körper.

Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.

La mia pelle è nera e cade a pezzi; le mie ossa sono calcinate dall' arsura.

עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

ὁ δέ δέρμα ἐγώ σκοτόω μεγάλως ὁ δέ ὀστέον ἐγώ ἀπό καῦμα

Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.