Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

Quando estiver farto, ver-se-á angustiado; toda sorte de dores virá sobre ele.

Em meio às suas riquezas, a aflição o consumirá; o poder aniquilador da desgraça o atingirá de uma vez por todas.

Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”

Quando atingir o máximo da riqueza, a aflição o dominará; toda a força da miséria vai acabar com ele.

No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

“Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.

Ainda que em plena abastança, viverá sempre angustiado; a mão de outros infames procurará destruí-lo.

Na plenitude da sua abundância, ver-se-á apertado; virá sobre ele a mão de todo o que está na miséria.

No momento em que se sentir satisfeito, a desgraça virá sobre ele; cairá sobre ele todo tipo de aflição.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

"In the fullness of his excess (great abundance) he will be in trouble; The hand of everyone who suffers will come against him .

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him.

Just when they think they have it all, disaster strikes;they're served up a plate full of misery.

t When he has more than enough, distress shall be his,every sort of trouble shall come upon him.

'In the fullness of his plenty he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come him.

In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.

In his self-sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.

“In the midst of plenty, they will run into troubleand be overcome by misery.

In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.

En la plenitud de su opulencia, sufrirá estrechez, Y lo alcanzará todo golpe del infortunio.

En la plenitud de su abundancia estará en estrechez; la mano de todo el que sufre vendrá contra • él.

»En medio de la abundancia, caerán en dificultades y el sufrimiento se apoderará de ellos.

En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia; le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.

En el momento en que se sienta satisfecho, le llegará la desgracia. Toda clase de miseria caerá sobre él.

En la plenitud de su prosperidad, tendrá estrechez; la mano de todos los malvados vendrá sobre él.

En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; La mano de todos los malvados vendrá sobre él.

Au sein de l’abondance, la détresse le frappera. Tous les coups du malheur viendront fondre sur lui.

Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

Auf der Höhe seiner Macht wird ihm angst und bange, das Unglück trifft ihn mit voller Wucht.

Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.

Nel colmo dell' abbondanza, si troverà in miseria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si alzerà contro di lui.

בִּמְלֹ֣אות פְקֹו יֵ֣צֶר לֹ֑ו כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבֹואֶֽנּוּ׃

ὅταν δέ δοκέω ἤδη πληρόω θλίβω πᾶς δέ ἀνάγκη ἐπί αὐτός ἐπιἔρχομαι

Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.