Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

Pois diziam a Deus: ‘Afasta-te de nós! ’ e: ‘Que poderia fazer-nos o Poderoso? ’

Exclamaram a Deus: ‘Afasta-te de nós!’ E mais: ‘Que pode nos fazer o Todo-Poderoso?’

Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’

Isso porque disseram a Deus: ‘Não se intrometa em nossa vida! O que o Todo-poderoso poderá fazer por nós? Não precisamos da ajuda dele!’

A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’

Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’

Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.

Eles dizem a Deus: ‘Vai-te embora, Todo-Poderoso! Nada podes fazer por nós!’

Eles diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que nos pode fazer o Todo-Poderoso?

Eles falaram a Deus que os deixasse em paz. Eles falaram ao Todo-Poderoso que não precisavam dele,

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

"They said to God, 'Depart from us! What can the Almighty do for us or to us?'

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

They said to God, ‘Depart from us,’ and ‘What can the Almighty do to us?’

They told God, 'Get lost!What good is God Almighty to us?'

They said to God, "Let us alone!"and, "What can the Almighty do to us?"

'They said to God, 'Depart from us!' And 'What can the Almighty do to them?'

They said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’

They said to God, ‘Depart from us! What can the Almighty do to them?’

For they said to God, ‘Leave us alone!What can the Almighty do to us?’

who said to God, ‘Depart from us;’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

Los que decían a Dios: ¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos ’El-Shadday?

Ellos dijeron a Dios: "Apártate de nosotros "y: "Qué puede hacernos el Todopoderoso?"

Pues dijeron a Dios: “¡Déjanos en paz! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?”.

Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos! ¿Qué puedes tú hacernos, Todopoderoso?”

Ellos le habían dicho a Dios que los dejara en paz. Le decían al Todopoderoso que no necesitaban de él.

Que decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

Eux qui disaient à Dieu : « Eloigne-toi de nous ! » et : « Que pourrait nous faire le Tout-Puissant ? »

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

Sie wagten es, zu Gott zu sagen: ›Geh mir aus dem Weg!‹ und: ›Was kann uns der Allmächtige schon tun?‹

die zu Gott sprachen: 'Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?'

Essi dicevano a Dio: "Allontànati da noi! Che ci può fare l' Onnipotente?"

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמֹו׃

ὁ λέγω κύριος τίς ποιέω ἐγώ ἤ τίς ἐπιἄγω ἐγώ ὁ παντοκράτωρ

Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,