Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.

Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

Ora, ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios!

Contudo, ele é quem tinha enchido de bens as suas casas, apesar do pensamento dos malvados estar longe dele.

Entretanto, foi Deus que encheu de bens as casas deles. Portanto, longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!

Contudo, eles se esqueceram de que Deus encheu seus cofres de riquezas; por isso fico longe dos conselhos dos ímpios.

Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.

Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.

Que Deus me guarde de vir, alguma vez, a dizer tais coisas! Esquecem-se que foi Deus quem encheu os seus lares de boas coisas.

Contudo, Deus encheu as suas casas de bens. Longe de mim os conselhos dos iníquos.

muito embora Deus estivesse sempre abençoando os seus lares. É por isso que me afasto dos conselhos dos maus.

Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

"Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked and ungodly is far from me.

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

Yet he filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.

And yet it was God who gave them everything they had.It's beyond me how they can carry on like this!

Yet he had filled their houses with good things.The designs of the wicked are far from me!

'Yet He filled their houses with good ; But the counsel of the wicked is far from me.

Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.

Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me.

Yet he was the one who filled their homes with good things,so I will have nothing to do with that kind of thinking.

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

Aunque había llenado sus moradas de bienes, Y los malos hacían sus planes sin contar con Él.

El había colmado de • bienes sus casas, pero el consejo de los malos está lejos de mí.

Sin embargo, él era quien llenaba sus hogares de cosas buenas; así que yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar.

¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes! ¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!

Decían todo eso a pesar de que Dios había llenado de bendiciones sus hogares. Por mi parte, yo me mantendré lejos del consejo del perverso.

Les había colmado de bienes sus casas. Lejos sea de mí el consejo de los impíos.

Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

Et, pourtant, il comblait leurs maisons de bien-être. Mais loin de moi l’idée de suivre leurs conseils .

Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

Dabei war er es doch, der in seiner Güte sie zu Wohlstand brachte! — Doch ich will mich hüten, so wie sie zu reden! —

so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

Eppure Dio aveva riempito le loro case di beni! Ah, lungi da me il consiglio degli empi!

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם טֹ֑וב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

ὅς δέ ἐνπίμπλημι ὁ οἶκος αὐτός ἀγαθός βουλή δέ ἀσεβής πόρρω ἀπό αὐτός

cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.