Ou te repreende, pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?

É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

Ou te repreende pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?

Acaso te repreenderá pela tua piedade ou entrará contigo em juízo?

Sendo assim, será que é por sua bondade e misericórdia que Deus te julga, condena e repreende?

Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?

“Ou será que você pensa que ele lhe dá esse castigo justamente porque você o respeita e lhe obedece?

Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,

“É por sua piedade que ele o repreende e faz acusações a você?

É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?

Chamar-te-á a julgamento ou repreender-te-á, porque és honesto?

É por causa da tua reverência que te reprova, que entra contigo em juízo?

Será pelo respeito que ele tem por Deus que Deus o disciplina e castiga?

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

"Is it because of your fear of Him that He corrects you, That He enters into judgment against you?

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?

Do you think it's because he cares about your puritythat he's disciplining you, putting you on the spot?

Is it because of your piety that he reproves you—that he enters into judgment with you?

'Is it because of your reverence that He reproves you, That He enters into judgment against you?

“Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

“Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?

Is it because you’re so pious that he accuses youand brings judgment against you?

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

Pero, ¿te reprocha acaso por tu reverencia,° O te lleva a juicio a causa de tu piedad?

Es • a • causa • de tu piedad que • El te reprende, que entra en juicio contigo?

¿Acaso él te acusa y trae juicio contra ti porque eres tan piadoso?

¿Acaso te reprende por temerlo, y por eso te lleva a juicio?

¿Es por el respeto que le tienes que Dios te corrige y te lleva a juicio?

¿Te castigará acaso, o vendrá contigo a juicio porque te teme?

¿Acaso te castiga, O viene a juicio contigo, a causa de tu piedad?

Est-ce parce que tu le crains qu’il te fait des reproches, et qu’il entre en jugement avec toi ?

Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?

Nicht wegen deiner Frömmigkeit geht Gott mit dir ins Gericht und zieht dich jetzt zur Rechenschaft,

Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?

È forse per la paura che ha di te che egli ti castiga o viene con te in giudizio?

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָבֹ֥וא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

ἦ λόγος σύ ποιέω ἐλέγχω σύ καί συν εἰςἔρχομαι σύ εἰς κρίσις

Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,