Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.

Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

Pois não estou respondendo a alguém que seja mortal como eu; ele não é um ser humano, a quem eu possa processar.

De fato, ele não é ser humano como eu, para que me seja possível rebater os seus argumentos, e nos enfrentemos em juízo.

32-35 “Deus não é homem que nem eu. Ele não é um igual, para que eu o enfrente no tribunal. Como eu gostaria que existisse um árbitro, que servisse de mediador, que pudesse quebrar a força mortal de Deus sobre mim, e me libertar deste terror para eu poder respirar outra vez. Então, ergueria a voz e apresentaria meu caso corajosamente. Mas, como as coisas estão, não há nenhuma chance”.

Porque ele não é ser humano, como eu, a quem eu responda, se formos juntos ao tribunal.

“Deus não é homem, como eu. Se fosse, poderíamos ir ao tribunal e discutir nosso caso perante um juiz.

Deus não é um ser humano, como eu, e por isso não posso responder-lhe, nem podemos resolver a nossa questão no tribunal.

“Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda e nos enfrentemos em juízo.

“Deus não é ser humano, como eu; não posso discutir com ele nem levá-lo ao tribunal.

E eu não posso defender-me a mim próprio, porque ele não é um simples humano como eu.

Pois ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.

“Deus não é um ser humano como eu, por isso, eu não posso responder às suas acusações num tribunal.

For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

"For God is not a man, as I am, that I may answer Him, That we may go to court and judgment together.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

"God and I are not equals; I can't bring a case against him.We'll never enter a courtroom as peers.

For he is not a man like myself, that I should answer him,that we should come together in judgment.

'For not a man as I am that I may answer Him, That we may go to court together.

“He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.

“For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together.

“God is not a mortal like me,so I cannot argue with him or take him to trial.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

Porque no es hombre como yo para que le responda, Y vayamos juntos a juicio.

Porque El • no es • hombre como yo, para • que • le responda, para • que • juntos vengamos a juicio.

»Dios no es un mortal como yo, por eso no puedo discutir con él ni llevarlo a juicio.

»Dios no es hombre como yo, para que juntos comparezcamos ante un tribunal.

»Porque Dios no es un ser humano como yo, a quien yo pueda responder en un tribunal a sus acusaciones.

Porque Él no es hombre igual que yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente a juicio.

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente a juicio.

Car il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réplique ou pour que nous comparaissions ensemble au tribunal.

Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

Wärst du ein Mensch wie ich, dann könnte ich dir antworten! Wir würden beide vor Gericht gehen, damit der Streit entschieden wird.

Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.

Dio non è un uomo come me, perché io gli risponda e perché possiamo comparire in giudizio assieme.

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

οὐ γάρ εἰμί ἄνθρωπος κατά ἐγώ ὅς ἀντικρίνω ἵνα ἔρχομαι ὁμοθυμαδόν εἰς κρίσις

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.