Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.

Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.

Há os que até os limites removem; roubam os rebanhos e os apascentam.

Alguns deslocam os marcos dos limites, roubam os rebanhos e os levam a pastar.

Há aqueles que fraudam as fronteiras de seus pastos, mudam os marcos que limitam o gado e assim roubam os rebanhos de outrem.

Há os que removem os marcos de divisa, roubam os rebanhos e os apascentam.

Há homens que mudam os marcos das divisas e apascentam rebanhos que foram roubados.

Há homens que mudam os marcos de divisa para aumentar as suas terras; eles roubam ovelhas e as põem no meio das suas.

Há os que mudam os marcos dos limites e apascentam rebanhos que eles roubaram.

Os perversos mudam os marcos das divisas, roubam rebanhos e os trazem para seus pastos.

Fomos submergidos por uma onda de crimes; os limites das propriedades têm sido alterados, rebanhos inteiros são roubados.

Há os que removem os limites, roubam os rebanhos e os apascentam.

“Os maus mudam os marcos que dividem as propriedades. Eles roubam o rebanho alheio e o apascentam como se fosse deles.

Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

"Some remove the landmarks; They seize and pasture flocks .

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

Some move landmarks; they seize flocks and pasture them.

There are people out there getting by with murder—stealing and lying and cheating.

People remove landmarks;they steal herds and pasture them.

'Some remove the landmarks; They seize and devour flocks.

There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.

“Some remove landmarks; They seize flocks violently and feed on them;

Evil people steal land by moving the boundary markers.They steal livestock and put them in their own pastures.

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

Hay quienes traspasan linderos, Quitan los rebaños con violencia y los devoran.

Algunos • quitan los linderos, roban y devoran • los rebanos.

La gente malvada roba tierras moviendo los límites de propiedad; roba animales y los pone en sus propios campos.

Hay quienes no respetan los linderos, y pastorean ganado robado;

»La gente mueve las piedras que marcan los límites de las tierras. Se roban los rebaños y los llevan a pastar a otro sitio.

Traspasan los términos, roban los ganados, y los apacientan.

Traspasan los linderos, Roban los ganados, y los apacientan.

On déplace les bornes , on vole des troupeaux et on les mène paître,

On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;

Mächtige verrücken die Grenzsteine und erweitern so ihr Land; sie rauben Herden und treiben sie auf die eigene Weide.

Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.

Gli empi spostano i confini, rapiscono greggi e le conducono al pascolo;

גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

ἀσεβής δέ ὅριον ὑπερβαίνω ποίμνιον σύν ποιμήν ἁρπάζω

Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.