Não removas os antigos limites que teus pais fizeram.

Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

Não removas os limites antigos que fizeram teus pais.

Não removas os marcos antigos que teus antepassados fixaram.

Não desloques os marcos antigos que limitam as propriedades e que foram colocados ali por teus antecedentes.

Não altere os limites da propriedade demarcados há muito pelos seus antepassados.

Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram.

Não tente aumentar sua propriedade mudando os antigos marcos!

Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram.

Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.

Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.

Não alteres os marcos que limitam as terras e que já os teus antepassados fixaram.

Não removas o antigo marco que teus pais puseram.

Não mude de lugar os marcos antigos, que foram colocados pelos seus antepassados para dividir os terrenos.

Do not move the ancient landmark that your fathers have set.

Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

Do not move the ancient landmark Which your fathers have set.

Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

Don't stealthily move back the boundary linesstaked out long ago by your ancestors.

Do not remove the ancient landmark that your ancestors set up.

Do not move the ancient boundary Which your fathers have set.

Do not move an ancient boundary stone set up by your ancestors.

Do not remove the ancient landmark Which your fathers have set.

Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markersset up by previous generations.

Don’t move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.

No remuevas el lindero antiguo Que pusieron tus padres.

No muevas el lindero antiguo que pusieron tus padres.

No engañes a tu vecino cambiando de lugar los antiguos límites de propiedad establecidos por generaciones pasadas.

No cambies de lugar los linderos antiguos que establecieron tus antepasados.

'—4— Nunca cambies los antiguos límites de una propiedad, los que fueron puestos por tus antepasados.'

No remuevas el término antiguo que pusieron tus padres.

No traspases los linderos antiguos Que pusieron tus padres.

Ne déplace pas les anciennes bornes que tes ancêtres ont placées.

Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

Verrücke niemals die Grenzsteine, die deine Vorfahren festgesetzt haben!

Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.

Non spostare il confine antico, che fu messo dai tuoi padri.

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עֹולָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבֹותֶֽיךָ׃

μή μετααἴρω ὅριον αἰώνιος ὅς τίθημι ὁ πατήρ σύ

Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.