Como, pois, seria justo o homem para com Deus, e como seria puro aquele que nasce de mulher?

Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher?

Acaso pode o homem pretender ser justo, comparado a Deus, ou aparecer puro, aquele que nasceu de mulher?

Assim, como então pode o ser humano ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?

Como pode o mortal ser justo diante de Deus? E como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

Como é que você pensa que o homem pode ser justo diante de Deus? Pode um simples mortal deixar de ser culpado?

Pode alguém ser correto diante de Deus? Pode um simples mortal deixar de ser culpado?

Como pode então o homem ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?

Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode alguém nascido de mulher ser puro?

Como poderia então um simples ser humano, perante Deus, afirmar que é justo? Quem, em toda a face da Terra, se poderá gabar de ser puro?

Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

Diante de Deus, ninguém pode afirmar que é justo. Nenhum ser humano pode dizer que é puro.

How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

"How then can man be justified and righteous with God? Or how can he who is born of a woman be pure and clean?

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?

How can a mere mortal presume to stand up to God?How can an ordinary person pretend to be guiltless?

How can anyone be in the right against God, or how can any born of woman be innocent?

'How then can a man be just with God? Or how can he be clean who is born of woman?

How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?

How then can man be righteous before God? Or how can he be pure who is born of a woman?

How can a mortal be innocent before God?Can anyone born of a woman be pure?

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

¿Cómo entonces puede el hombre tener razón ante Dios? ¿Y cómo puede ser puro el nacido de mujer?

Cómo puede • un hombre, pues, ser justo con Dios?O cómo puede • ser limpio el que nace de mujer?

¿Cómo puede un mortal ser inocente ante Dios? ¿Puede alguien nacido de mujer ser puro?

¿Cómo puede el hombre declararse inocente ante Dios? ¿Cómo puede alegar pureza quien ha nacido de mujer?

¿Quién puede permanecer sin tacha ante él? ¿Qué ser humano puede decir que es puro?

¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿O cómo será limpio el que nace de mujer?

¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

Comment un homme pourrrait-il être justifié par-devers Dieu ? Et comment l’être né d’une femme pourrait-il être pur ?

Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

Wie kann da ein Mensch gegenüber Gott im Recht sein? Steht ein Sterblicher vor ihm vollkommen da?

Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?

Come può dunque l' uomo essere giusto davanti a Dio? Come può essere puro il nato di donna?

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

πῶς γάρ εἰμί δίκαιος βροτός ἔναντι κύριος ἤ τίς ἄν ἀποκαθαρίζω ἑαυτοῦ γεννητός γυνή

Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?