Na verdade sei que assim é; porque, como se justificaria o homem para com Deus?

Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

“Sei muito bem que é assim: Como poderia alguém prevalecer diante de Deus?

“Na verdade sei muito bem que tudo isso é verdade; contudo, pode o mortal ser justo diante de Deus?

“Na verdade, sei que assim é; porque, como pode o mortal ser justo diante de Deus?

“Eu sei disso muito bem; não é novidade. Mas pode um mortal ser considerado justo diante de Deus?

“Eu sei muito bem que as coisas são assim. Mas como é que uma pessoa pode provar a Deus que ela está com a razão?

“Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?

“Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?

“Sim, eu sei isso tudo. Não me estão a dizer nada de novo. Como pode alguém ser verdadeiramente justo aos olhos de Deus?

Na verdade, sei que assim é. Mas como pode um homem ser justo para com Deus?

“Sim, eu sei que é verdade o que você diz. Como pode um ser humano argumentar contra Deus?

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

"Yes, I know it is true. But how can a mortal man be right before God?

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

“Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God?

"So what's new? I know all this.The question is, 'How can mere mortals get right with God?'

I know well that it is so;but how can anyone be in the right before God?

'In truth I know that this is so; But how can a man be in the right before God?

“Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?

“Truly I know it is so, But how can a man be righteous before God?

“Yes, I know all this is true in principle.But how can a person be declared innocent in God’s sight?

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

Ciertamente yo sé que es así, Pero, ¿cómo puede un hombre tener razón° ante Dios?

En verdad yo sé que es • así, pero cómo puede • un hombre ser justo delante de Dios?

«Sí, yo sé que en teoría todo esto es verdad. Pero ¿cómo puede una persona ser declarada inocente a los ojos de Dios?

«Aunque sé muy bien que esto es cierto, ¿cómo puede un mortal justificarse ante Dios?

«Sí, yo sé que es así como tú dices. Pero ¿cómo puede un hombre ganarle un juicio a Dios?

Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

Oui, certes, je le sais, il en est bien ainsi : comment un homme serait-il juste devant Dieu ?

Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

»Das alles weiß ich doch schon längst! Nur eins verrate mir: Wie kann ein Mensch vor Gott sein Recht bekommen?

Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

«Sì, certo, io so che è così; come potrebbe il mortale essere giusto davanti a Dio?

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃

ἐπί ἀλήθεια οἶδα ὅτι οὕτως εἰμί πῶς γάρ εἰμί δίκαιος βροτός παρά κύριος

Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.