Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas;

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

Quando deu peso ao vento e tomou a medida das águas;

É ele quem calibrou a força do vento e fixou a medida das águas.

Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu as fronteiras exatas para as águas do mar;

Quando Deus regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;

Quando ele calculou a força dos ventos e marcou limites para os mares,

Quando Deus regulou a força dos ventos e marcou o tamanho do mar;

Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu a medida exata para as águas,

Determina a força dos ventos e o volume das águas.

Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos.

Quando regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;

Quando ele decidiu quão forte devia ser o vento e quão grandes deviam ser os oceanos;

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

"When He gave weight and pressure to the wind And allotted the waters by measure,

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

When he gave to the wind its weight and apportioned the waters by measure,

After he commanded the winds to blowand measured out the waters,

When he weighed out the wind,and measured out the waters;

'When He imparted weight to the wind And meted out the waters by measure,

When he established the force of the wind and measured out the waters,

To establish a weight for the wind, And apportion the waters by measure.

He decided how hard the winds should blowand how much rain should fall.

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

Cuando da su peso al viento, Y determina las aguas por medida.

Cuando • El dio peso al viento y determinó las aguas por medida;

Él decidió con qué fuerza deberían soplar los vientos y cuánta lluvia debería caer.

Cuando él establecía la fuerza del viento y determinaba el volumen de las aguas,

En una ocasión él determinó el peso del viento, y luego decidió la cantidad de las aguas.

Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;

Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

C’est lui qui a fixé la pesanteur du vent, et donné leur mesure aux eaux des mers.

Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,

Schon damals, als er dem Wind seine Wucht gab und den Wassermassen eine Grenze setzte;

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

Quando regolò il peso del vento e fissò la misura delle acque,

לַעֲשֹׂ֣ות לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

ἄνεμος σταθμός ὕδωρ τε μέτρον

Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.