Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

Ouvindo-me, esperavam e em silêncio atendiam ao meu conselho.

Os que me ouviam sentiam-se lisonjeados e calavam-se, atentos ao meu conselho.

Assim, os homens me escutavam com todo respeito, e sem reclamações, em silêncio, atendiam o meu conselho.

21-25 “Todos ouviam quando eu falava, esperavam ansiosos cada palavra minha. Depois, ficavam quietos e pensativos, para que em sua vida elas fizessem sentido. Recebiam meus conselhos e absorviam tudo, como o solo bebe a chuva da primavera. Quando eu sorria para eles, mal podiam acreditar: o rosto deles brilhava, os problemas sumiam! Eu era o líder deles, que lhes dava ânimo; em tudo, era um exemplo para todos! Para onde eu conduzisse, eles me seguiam”.

“Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.

“Quem me conhecia procurava sempre ouvir meus conselhos, e todos se calavam para me escutar.

Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.

“Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.

“Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.

Toda a gente me ouvia com atenção e aceitava o meu conselho; ninguém mais abria a boca, enquanto eu falava.

A mim me ouviam, e esperavam, e guardavam silêncio para receberem o meu conselho.

“Antes as pessoas escutavam atentamente o que eu dizia; guardavam silêncio enquanto esperavam o meu conselho.

“Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.

Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

"They listened to me and waited And kept silent for my counsel.

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

"Men and women listened when I spoke,hung expectantly on my every word.

For me they listened and waited;they were silent for my counsel.

'To me they listened and waited, And kept silent for my counsel.

“People listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.

“Men listened to me and waited, And kept silence for my counsel.

“Everyone listened to my advice.They were silent as they waited for me to speak.

“Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

Me escuchaban expectantes, Atentos en silencio a mi consejo.

Me escuchaban y esperaban, y guardaban silencio para oír • mi consejo.

»Todos escuchaban mis consejos; estaban en silencio esperando que yo hablara.

»La gente me escuchaba expectante, y en silencio aguardaba mi consejo.

»Antes, la gente me escuchaba atentamente. Guardaban silencio mientras esperaban mi consejo.

Me oían, y esperaban; y callaban a mi consejo.

Me oían, y esperaban, Y callaban a mi consejo.

Alors on m’écoutait attendant mon avis et l’on faisait silence pour avoir mon conseil.

On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.

Ja, auf mich hörten alle Leute, sie warteten schweigend auf meinen Rat.

Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.

I presenti mi ascoltavano fiduciosi, tacevano per udire il mio parere.

לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃

ἐγώ ἀκούω προςἔχω σιωπάω δέ ἐπί ὁ ἐμός βουλή

Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.