Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.

Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.

Esperei, enquanto faláveis, apliquei o ouvido à vossa prudência, enquanto investigáveis.

Esperei com respeito enquanto discursavas, escutei com atenção todas as vossas considerações e vi vosso esforço em achar as melhores palavras.

11-14 “Gravei cada palavra que disseram, ouvi com cuidado seus argumentos. Enquanto procuravam as palavras certas, eu prestava atenção. Mas o que provaram? Nada. Nada do que disseram convenceu Jó. E não se desculpem, dizendo: ‘Fizemos o melhor possível. Agora, só Deus para persuadi-lo’. Jó ainda tem de discutir comigo. E estejam certos de que não usarei os seus argumentos!

“Eis que esperei que vocês falassem e dei ouvidos às suas considerações, enquanto, quem sabe, buscavam o que dizer.

Esperei para ver se vocês encontravam palavras. Mas, observando com cuidado, enquanto vocês estavam procurando palavras,

“Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,

Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,

“Esperei todo esse tempo, ouvindo seus argumentos atentamente, observando enquanto procuravam palavras.

Esperei todo este tempo, para ver se nas vossas palavras rebuscadas encontrava alguma explicação profunda.

Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas razões, enquanto buscáveis que dizer.

Esperei com paciência enquanto vocês falavam. Ouvi as respostas que vocês davam, as melhores explicações que encontraram.

“Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

"You see, I waited for your words, I listened to your reasons, While you pondered and searched out what to say.

Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

"I hung on your words while you spoke,listened carefully to your arguments.While you searched for the right words,

Behold, I have waited for your words,have given ear to your arguments,as you searched out what to say.

'Behold, I waited for your words, I listened to your reasonings, While you pondered what to say.

I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,

Indeed I waited for your words, I listened to your reasonings, while you searched out what to say.

“I have waited all this time,listening very carefully to your arguments,listening to you grope for words.

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

He aquí, esperaba vuestras palabras, Escuché vuestras razones, En tanto buscabais qué decir.

He aquí, esperé vuestras palabras, escuché vuestros argumentos, mientras buscabais qué decir;

»He esperado todo este tiempo prestando mucha atención a sus argumentos, observando cómo buscaban a tientas las palabras.

Mientras hablaban, me propuse esperar y escuchar sus razonamientos; mientras buscaban las palabras,

Esperé pacientemente a que ustedes hablaran. Escuché sus razonamientos y sus argumentos.

He aquí yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.

He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

Jusqu’ici, j’attendais, j’écoutais vos discours et vos raisonnements pour vous laisser critiquer ses propos.

J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

Geduldig habe ich euch zugehört und darauf gewartet, dass ihr treffende Worte findet und Hiob eine passende Antwort gebt.

Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,

Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole.

הֵ֤ן הֹוחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

ἐνὠτίζομαι ἐγώ ὁ ῥῆμα εἶπον γάρ σύ ἀκούω ἄχρι ὅς ἐτάζω λόγος

Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ;